1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
http://filocker.com
Senpaga Spektu Interrete kaj Elŝutu Filmojn 
(Angla kaj indonezia Subtekstigita)

2
00:00:20,989 --> 00:00:40,027
Subtitolo kreita de - Aorion -
resinkronigita de filocker.com

3
00:01:29,749 --> 00:01:31,618
Memoru.

4
00:01:32,485 --> 00:01:34,436
mi amas vin.

5
00:01:35,636 --> 00:01:38,059
Mi amas vin, Tomaso.

6
00:01:43,390 --> 00:01:46,136
Panjo!

7
00:01:49,629 --> 00:01:52,599
Panjo!

8
00:02:06,531 --> 00:02:10,479
Tomaso,
estas bone.

9
00:02:32,065 --> 00:02:33,815
Tomaso!

10
00:02:33,993 --> 00:02:35,694
Tomaso!

11
00:02:35,695 --> 00:02:37,402
Ne!!!

12
00:02:37,403 --> 00:02:38,946
Tomaso!

13
00:02:39,263 --> 00:02:42,554
Vekiĝu, ni devas iri!
Venu!

14
00:02:43,650 --> 00:02:46,201
Ni iru!
Movu, ni devas iri!

15
00:02:48,150 --> 00:02:49,308
Atendu, atendu, atendu...!

16
00:02:49,309 --> 00:02:52,626
Kien vi iras!
Ni ne havas tempon!

17
00:02:53,989 --> 00:02:55,521
- Venu!
- Venu, ni iru.

18
00:02:55,522 --> 00:02:57,255
Foriru de ĉi tie!

19
00:02:57,894 --> 00:02:59,760
Paŭzoj!
Faru paŭzojn!

20
00:02:59,761 --> 00:03:02,397
Ni devas movi.
- Vi ne estas sekura ĉi tie.

21
00:03:12,973 --> 00:03:16,479
Bone, infanoj, ni iru.
Ni iru! Movu ĝin!

22
00:03:19,675 --> 00:03:21,866
Daŭre moviĝu.
Daŭre moviĝu.

23
00:03:25,081 --> 00:03:27,365
Helpu ilin ekflugi!
Rapide!

24
00:03:53,376 --> 00:03:59,613
LA
SCORCH PROVOJ

25
00:04:14,071 --> 00:04:15,822
Vi infanoj fartas bone?

26
00:04:16,794 --> 00:04:20,684
Pardonu pri la tuta tumulto.
Ni havas nin iom da svarmo.

27
00:04:20,718 --> 00:04:22,457
Kiu vi estas?

28
00:04:23,056 --> 00:04:27,908
Mi estas la kialo, ke vi ĉiuj ankoraŭ vivas.
Estas mia intenco teni vin tiel.

29
00:04:27,909 --> 00:04:32,203
Nun, venu kun mi.
Ni forigos vin infanojn.

30
00:04:33,720 --> 00:04:37,816
Vi povas nomi min sinjoro Janson.
Mi kuras ĉi tiun lokon.

31
00:04:37,841 --> 00:04:43,305
Por ni, ĝi estas sanktejo, sekura de
la hororoj de la ekstera mondo.

32
00:04:43,861 --> 00:04:46,472
Vi ĉiuj devus pensi pri ĝi
kiel vojstacio.

33
00:04:46,473 --> 00:04:50,701
Ia hejmo inter hejmoj.
Gardu vin mem..

34
00:04:51,044 --> 00:04:52,986
Kaj tiam vi kondukas nin hejmen?

35
00:04:54,022 --> 00:04:56,289
Ia hejmo.

36
00:04:56,314 --> 00:04:59,437
Bedaŭrinde ne restos multe
de kie ajn vi venis.

37
00:04:59,462 --> 00:05:04,145
Sed ni havas lokon por vi,
rifuĝo, ekster la Brulado,

38
00:05:04,170 --> 00:05:08,883
... kie WCKD neniam plu trovos vin.
Kiel tio sonas?

39
00:05:10,636 --> 00:05:12,441
Kial vi helpas nin?

40
00:05:12,466 --> 00:05:15,522
Ni diru nur, ke la mondo ekstere estas
en iom malfortika situacio.

41
00:05:15,547 --> 00:05:17,934
Ni ĉiuj pendas
per tre maldika fadeno.

42
00:05:17,959 --> 00:05:20,214
La fakto, ke vi infanoj
povas postvivi la Flare-viruson

43
00:05:20,239 --> 00:05:24,187
faras vin la plej bona ŝanco
de la daŭra pluvivo de la homaro.

44
00:05:24,212 --> 00:05:28,319
Bedaŭrinde, ĝi ankaŭ faras vin celo.

45
00:05:28,518 --> 00:05:31,054
Nun estas neniu dubo
vi rimarkis.

46
00:05:31,925 --> 00:05:36,582
Preter ĉi tiu pordo, kuŝas la
komenco de viaj novaj vivoj.

47
00:05:38,973 --> 00:05:40,937
Unuaj aferoj unue.

48
00:05:40,962 --> 00:05:43,816
Ni faru ion pri tiu odoro.

49
00:05:48,033 --> 00:05:49,329
Bonege.

50
00:06:10,713 --> 00:06:13,426
- Kio estas tio?
- Nur eta koktelo.

51
00:06:13,451 --> 00:06:16,017
Kalcio, foliko, feno A ĝis Z,

52
00:06:16,042 --> 00:06:18,688
preskaŭ ĉio
vi estis senigita de tie ekstere.

53
00:06:18,713 --> 00:06:20,524
Provu malstreĉiĝi.

54
00:06:32,232 --> 00:06:34,364
Certe vi ricevas sufiĉe de tio?

55
00:06:35,348 --> 00:06:37,551
- Bonan vesperon, doktoro Crawford.
- Bonan vesperon.

56
00:06:37,552 --> 00:06:40,584
- Kiel tenas la novaj alvenantoj?
- Ĝis nun bone.

57
00:06:40,609 --> 00:06:42,523
Bone.

58
00:06:43,347 --> 00:06:45,431
Vi devas Tereza.

59
00:06:47,943 --> 00:06:49,492
Tomaso?

60
00:06:51,613 --> 00:06:54,966
- Jes?
- Venu kun mi mi petas.

61
00:07:17,100 --> 00:07:20,260
Thomas, dankon pro vidi min.

62
00:07:20,285 --> 00:07:23,131
Pardonu pro la ĝeno,
Mi nur esperis, ke ni...

63
00:07:23,156 --> 00:07:26,999
eble havos momenton por babili private,
for de la aliaj.

64
00:07:27,722 --> 00:07:29,220
Nu...

65
00:07:30,589 --> 00:07:33,303
Mi ne prenos
tro da via tempo.

66
00:07:34,821 --> 00:07:37,474
Nu, mi havas nur unu demandon:

67
00:07:39,399 --> 00:07:41,819
Kion vi memoras de WCKD;

68
00:07:44,138 --> 00:07:46,071
Vi ne havas problemojn.

69
00:07:46,771 --> 00:07:49,712
Mi nur konversacias.
Mi nur provas kompreni.

70
00:07:50,439 --> 00:07:52,274
Komprenu kio?

71
00:07:53,199 --> 00:07:55,404
Kies flanko vi estas.

72
00:08:03,637 --> 00:08:06,256
Mi memoras, ke mi antaŭe
labori por WCKD.

73
00:08:08,688 --> 00:08:11,531
Mi memoras, ke ili sendis min
en la labirinton.

74
00:08:15,915 --> 00:08:19,236
Mi memoras rigardi
miaj amikoj mortas antaŭ mi.

75
00:08:24,462 --> 00:08:26,502
mi de ilia flanko.

76
00:08:28,028 --> 00:08:29,796
Interese.

77
00:08:30,318 --> 00:08:34,811
Vi diras, ke vi laboris por WCKD,
sed ili sendis vin en la Labirinton.

78
00:08:34,812 --> 00:08:36,403
Kial ili farus
io tia?

79
00:08:36,428 --> 00:08:39,673
Mi ne scias. Eble vi devus
demandu ilin antaŭ ol vi mortigos ilin ĉiujn.

80
00:08:43,257 --> 00:08:45,789
Mi nepre
memoru tion.

81
00:08:47,165 --> 00:08:49,409
Ĝuu la reston de via restado.

82
00:08:49,561 --> 00:08:50,826
Ĉu tio estas?

83
00:08:50,851 --> 00:08:52,913
Jes, vi diris al mi
ĉion, kion mi bezonas scii.

84
00:08:52,914 --> 00:08:56,214
Vi kaj viaj amikoj havas ĉion
estis rajtigita aliĝi al la aliaj.

85
00:08:56,239 --> 00:09:00,094
Baldaŭ vi ĉiuj antaŭeniros
al pli verdaj paŝtejoj.

86
00:09:00,619 --> 00:09:02,057
Atendu.

87
00:09:04,423 --> 00:09:06,146
Aliaj?

88
00:09:19,456 --> 00:09:21,144
Hej Tomaso!

89
00:09:21,499 --> 00:09:23,407
Hej, Minho
Kio okazas?

90
00:09:23,408 --> 00:09:25,561
Ni ne estis la sola Labirinto.

91
00:09:29,646 --> 00:09:33,879
Kaj estis ĉi tiu granda laŭta eksplodo.
Kaj ĉi tiuj uloj venis el nenie.

92
00:09:33,904 --> 00:09:37,432
- Ili ekpafis la lokon.
- Estis intense.

93
00:09:37,457 --> 00:09:41,311
- Ili tiris nin de la Labirinto kaj venigis nin ĉi tien.
- Kio pri la ceteraj?

94
00:09:41,601 --> 00:09:44,721
La aliaj homoj postlasitaj en la Labirinto,
kio okazis al ili?

95
00:09:45,126 --> 00:09:49,134
Mi ne scias.
Mi supozas, ke WCKD ankoraŭ havas ilin.

96
00:09:50,972 --> 00:09:54,447
- Kiom longe vi estas ĉi tie?
- Ne longe, nur tagojn aŭ 2.

97
00:09:54,658 --> 00:09:57,582
Tiu infano tie,
Li estas ĉi tie plej longe.

98
00:09:57,804 --> 00:09:59,651
Preskaŭ unu semajnon.

99
00:10:00,233 --> 00:10:02,642
Lia Labirinto estas nenio krom knabinoj.

100
00:10:03,185 --> 00:10:04,495
Ĉu vere?

101
00:10:05,227 --> 00:10:07,349
Iuj uloj havas la tutan bonŝancon.

102
00:10:07,714 --> 00:10:11,245
Bonan vesperon, sinjoroj.
Sinjorinoj.

103
00:10:11,940 --> 00:10:14,372
Vi ĉiuj scias kiel ĉi tio funkcias.
Se vi aŭdis vian nomon voki

104
00:10:14,397 --> 00:10:17,399
bonvolu leviĝi en ordo
kaj aliĝu al miaj kolegoj...

105
00:10:17,400 --> 00:10:19,494
malantaŭ mi kie ili volas
eskortu vin al la orienta alo.

106
00:10:19,519 --> 00:10:22,715
Viaj novaj vivoj estas komenconta.

107
00:10:28,714 --> 00:10:30,280
Connor.

108
00:10:31,752 --> 00:10:33,364
Adeline.

109
00:10:34,162 --> 00:10:35,781
Justino.

110
00:10:36,861 --> 00:10:38,224
Petro.

111
00:10:38,872 --> 00:10:40,590
Alison.

112
00:10:41,674 --> 00:10:43,347
Skegee.

113
00:10:44,132 --> 00:10:46,225
Bone, trankviliĝu.

114
00:10:46,359 --> 00:10:50,351
Franklin kaj Abigail.

115
00:10:52,945 --> 00:10:55,832
Nun, nun. Ne senkuraĝiĝu.
Se mi povus preni pli, mi farus.

116
00:10:55,857 --> 00:10:58,124
Ĉiam estas morgaŭ.

117
00:10:58,149 --> 00:11:00,700
Via tempo venos.

118
00:11:00,894 --> 00:11:02,977
Daŭrigu, manĝu.

119
00:11:06,245 --> 00:11:07,854
Kien ili iras?

120
00:11:08,126 --> 00:11:09,976
Malproksime de ĉi tie.

121
00:11:11,998 --> 00:11:13,882
Bonŝanca bastardo.

122
00:11:16,034 --> 00:11:19,038
Ia bieno.
Sekura loko.

123
00:11:19,063 --> 00:11:21,588
Ili povas nur akcepti
paro da vi samtempe.

124
00:11:30,771 --> 00:11:32,397
Hej, Tereza.

125
00:11:34,422 --> 00:11:36,018
Tereza!

126
00:11:36,802 --> 00:11:38,685
Hej.
Hej hej hej.

127
00:11:38,865 --> 00:11:40,632
Kien ili kondukas ŝin?

128
00:11:40,820 --> 00:11:45,123
Nur devas fari kelkajn pliajn provojn.
Ne maltrankviliĝu, ili baldaŭ finos kun ŝi.

129
00:11:45,232 --> 00:11:46,921
Ĉu ŝi estas en ordo?

130
00:11:47,559 --> 00:11:49,264
Ŝi fartas bone.

131
00:12:00,896 --> 00:12:02,553
Mi havos supran litejon.

132
00:12:03,564 --> 00:12:05,171
Tro malrapida.

133
00:12:08,190 --> 00:12:10,093
Mi povus alkutimiĝi al ĉi tio.

134
00:12:10,363 --> 00:12:12,277
Jes, ĝi ne estas malbona.

135
00:12:15,666 --> 00:12:18,148
Kion vi opinias tiuj uloj
volas kun Tereza?

136
00:12:18,652 --> 00:12:22,881
Kaj se estas unu afero pri kiu mi scias
tiu knabino, ĉu ŝi povas prizorgi sin.

137
00:12:23,696 --> 00:12:25,602
Ne zorgu pri tio.

138
00:12:55,310 --> 00:12:57,010
Ĉi tie malsupre.

139
00:12:58,756 --> 00:13:01,395
Shhh, shhh.
Shhh.

140
00:13:01,568 --> 00:13:04,356
Venu.
Sekvu min.

141
00:13:04,381 --> 00:13:05,766
Kio?

142
00:13:10,707 --> 00:13:12,751
Rapidu.
Tiel.

143
00:13:14,292 --> 00:13:15,768
Venu.

144
00:13:29,276 --> 00:13:31,456
Hej, atendu sekundon.
Kion diable ni faras?

145
00:13:31,481 --> 00:13:33,338
Venu, ni maltrafos ĝin.

146
00:13:37,084 --> 00:13:39,431
Kion diable mi faras?

147
00:13:44,353 --> 00:13:46,338
Kion ni faras ĉi tie?

148
00:13:46,868 --> 00:13:48,385
Venu ĉi tien.

149
00:13:53,249 --> 00:13:54,750
Rigardu.

150
00:14:36,828 --> 00:14:38,886
Kio diable estis tio?

151
00:14:39,126 --> 00:14:41,841
Ili alportas novajn
ĉiunokte.

152
00:14:42,831 --> 00:14:46,203
- Kaj kion ili faras kun ili?
- Mi ne scias.

153
00:14:46,204 --> 00:14:50,930
Ĉi tio estas kiom mi alvenis ĉi tien
La ellastruoj ne iris en tiun sekcion.

154
00:14:50,955 --> 00:14:55,232
Sed kiam ili trapasas tiun pordon,
ili ne revenas eksteren.

155
00:14:57,432 --> 00:15:00,512
Mi pensas ke neniu
iam forlasu ĉi tiun lokon.

156
00:15:03,738 --> 00:15:07,108
Venu, ni devas iri antaŭe
iu rimarkis, ke ni estas for.

157
00:15:07,277 --> 00:15:09,435
Kaj kial vi montras al mi ĉi tion?

158
00:15:12,164 --> 00:15:14,694
Ĉar eble la aliaj
aŭskultos vin.

159
00:15:14,695 --> 00:15:18,931
Ĉi tie okazas io stranga
kaj mi scias, ke vi ankaŭ pensas tiel.

160
00:15:22,234 --> 00:15:23,737
Hej, atendu.

161
00:15:24,478 --> 00:15:28,026
- Kiel vi nomiĝas?
- Aris.

162
00:15:33,341 --> 00:15:35,022
<i>Alico.</i>

163
00:15:35,997 --> 00:15:37,733
Barry.

164
00:15:40,110 --> 00:15:41,636
Walt.

165
00:15:42,662 --> 00:15:44,318
Edgar.

166
00:15:45,585 --> 00:15:48,699
- Samantha.
- Mi volas scii kio estas tra tiu pordo.

167
00:15:49,744 --> 00:15:50,627
Aaron.

168
00:15:50,628 --> 00:15:52,077
Ne, ni superis ĉi tion.

169
00:15:52,102 --> 00:15:54,876
Vi diris, ke ili estas kovritaj,
do vi ne scias, kion vi vidis.

170
00:15:54,903 --> 00:15:56,247
Povus esti
io tia.

171
00:15:56,272 --> 00:15:58,666
Mi scias precize kion mi vidis.
Ili estis korpoj.

172
00:15:58,667 --> 00:16:00,915
Aris diras, ke ili alportas
novan aron ĉiunokte.

173
00:16:00,916 --> 00:16:02,374
Kiu diable estas Aris?

174
00:16:02,375 --> 00:16:03,905
Henriko.

175
00:16:05,501 --> 00:16:06,819
Tim.

176
00:16:06,844 --> 00:16:08,149
Nu.

177
00:16:08,431 --> 00:16:09,468
Ĉu vi ploregas?

178
00:16:09,469 --> 00:16:12,703
Kaj laste sed ne malplej, David.

179
00:16:13,487 --> 00:16:17,215
Dankon pro via atento.
Ĝuu la reston de via vespero.

180
00:16:21,623 --> 00:16:23,099
Bone. Ĝis ni scios
kie ĉi tiu afero finiĝas,

181
00:16:23,124 --> 00:16:27,215
ni simple tenu la kapon malsupren kaj
provu ne atentigi nin, ĉu ne?

182
00:16:31,208 --> 00:16:35,199
- Kion li faras?
- Mi pensas, ke li atentigas sin pri si.

183
00:16:36,908 --> 00:16:39,883
Ho, atendi.
Vi ne estis vokita.

184
00:16:39,908 --> 00:16:42,937
- Mi nur estos sekundo.
- Ĉi tio estas limigita areo.

185
00:16:45,114 --> 00:16:47,679
Mi nur volas vidi mian amikon,
ĉu vi povas lasi min trairi?

186
00:16:48,194 --> 00:16:51,248
Akiru vian azenon
reen en tiu seĝo..

187
00:17:00,630 --> 00:17:03,564
- Kio estas via problemo, viro?
- Reiru!

188
00:17:03,589 --> 00:17:05,813
- Kial vi ne tralasas?
- Regu vian amikon!

189
00:17:05,838 --> 00:17:07,723
Kio okazas ĉi tie?

190
00:17:09,761 --> 00:17:13,619
Tomaso, pensis, ke ni povus
fidi unu la alian.

191
00:17:16,114 --> 00:17:18,810
Vi scias, ke ni estas
la sama teamo ĉi tie.

192
00:17:20,489 --> 00:17:22,326
Ĉu ni?

193
00:17:28,153 --> 00:17:30,394
Alportu ilin al siaj litetoj.

194
00:17:31,071 --> 00:17:33,696
Eniru!
Ĉiuj vi!

195
00:17:36,809 --> 00:17:38,377
Kial diable temis pri tio?

196
00:17:38,402 --> 00:17:40,275
Vi vere ne pensas, ke ili estis
nur lasos vin trairi?

197
00:17:40,300 --> 00:17:42,011
Ne, kompreneble mi ne faris.

198
00:17:42,036 --> 00:17:43,158
Ne.

199
00:17:43,183 --> 00:17:45,578
Mi tuj ekscios kio estas
ĉe la alia flanko de tiu pordo.

200
00:17:45,603 --> 00:17:46,769
Bone.

201
00:17:46,803 --> 00:17:48,562
Rigardu.
Ili kaŝas ion.

202
00:17:48,587 --> 00:17:50,568
Bone, ĉi tiuj homoj estas
ne kiu ili diras esti.

203
00:17:50,593 --> 00:17:52,946
Ne, Tomaso, vi
ne scias tion.

204
00:17:53,157 --> 00:17:56,602
La sola afero, kiun ni scias, estas tio
ili helpis savi nin de WCKD.

205
00:17:56,603 --> 00:18:00,097
Ili donis al ni novajn vestojn, ili donis
al ni manĝaĵon, ili donis al ni taŭgan.

206
00:18:00,111 --> 00:18:01,959
Kelkaj el ni ne faris
havis tion en longa tempo.

207
00:18:01,960 --> 00:18:05,151
- Jes, sed vi...
- Kelkaj el ni estas multe pli longaj ol aliaj.

208
00:18:07,883 --> 00:18:10,265
- Hej, Tomaso.
- Kia...

209
00:18:10,312 --> 00:18:12,131
- Vi komprenas, ĉu ne?
- Kiu estas ĉi tiu infano?

210
00:18:12,132 --> 00:18:13,762
Jes, ni iru.

211
00:18:14,561 --> 00:18:17,765
Rigardu, eble vi pravas,
eble mi estas nur paranoja,

212
00:18:18,532 --> 00:18:20,714
Sed mi atingis
eksciu certe.

213
00:18:20,883 --> 00:18:24,053
Nur kovru por mi.
Mi revenos kiel eble plej baldaŭ.

214
00:20:17,849 --> 00:20:19,476
Tereza?

215
00:20:35,249 --> 00:20:36,915
Estas Rachel.

216
00:20:39,639 --> 00:20:41,796
Ili prenis ŝin la unuan nokton.

217
00:20:43,678 --> 00:20:46,115
Mi diris al ŝi, ke estos bone.

218
00:20:56,409 --> 00:20:58,540
Ĉu vi certas, ke ĉi tio ne povas atendi?

219
00:20:58,565 --> 00:21:02,118
Ŝi estis tre specifa, sinjoro.
Ŝi volis persone paroli kun vi.

220
00:21:02,119 --> 00:21:04,491
Kvazaŭ mi ne havas sufiĉe
trakti.

221
00:21:04,898 --> 00:21:06,781
Nur... toleru min.

222
00:21:06,782 --> 00:21:09,150
Ni ricevas kelkajn
interfero de la ŝtormo.

223
00:21:09,151 --> 00:21:11,733
Venu, ĝi estas sufiĉe bona,
fari la ligon.

224
00:21:13,958 --> 00:21:17,230
Bonan vesperon, doktoro Paige.
Estas plaĉa revidi vin.

225
00:21:17,231 --> 00:21:21,728
Kvankam mi konfesas, ke mi... mi ne atendis
aŭdi de vi sufiĉe tiel baldaŭ.

226
00:21:21,729 --> 00:21:23,319
<i>Ŝanĝo de planoj, Janson.</i>

227
00:21:23,344 --> 00:21:27,260
<i>Mi alvenos iom pli frue
ol atendite, unue morgaŭ.</i>

228
00:21:27,261 --> 00:21:30,885
Ho!
Ni ĝojos havi vin.

229
00:21:30,900 --> 00:21:33,978
Mi pensas, ke vi estos kontenta
la progreson, kiun ni faris.

230
00:21:34,369 --> 00:21:38,933
Kiel vi povas vidi, pli fruaj rezultoj
estis ege promesplenaj.

231
00:21:39,399 --> 00:21:43,906
Kion ajn vi faris
al ili tie, ĝi funkcias.

232
00:21:47,248 --> 00:21:49,212
<i>Ne sufiĉe bone.</i>

233
00:21:49,567 --> 00:21:51,705
<i>Mi ĵus ricevis aprobon de la Estraro.</i>

234
00:21:51,706 --> 00:21:55,155
<i>Mi volas ĉiujn ceterajn temojn
sedati kaj prepari por rikolto</i>

235
00:21:55,156 --> 00:21:56,724
<i>kiam mi alvenos.</i>

236
00:21:56,749 --> 00:22:00,018
Doktoro Paige, ni iros
kiel eble plej rapide.

237
00:22:00,054 --> 00:22:03,178
<i>- Ni ankoraŭ faras provojn.
- Provu ion pli rapide.</i>

238
00:22:03,463 --> 00:22:07,842
<i> Ĝis mi povos garantii ilian sekurecon,
ĉi tiu estas la plej bona plano.</i>

239
00:22:07,843 --> 00:22:11,628
Sinjorino, sekureco estas mia tasko.
Ni estas en 24-hora seruro ĉi tie.

240
00:22:11,629 --> 00:22:15,700
Mi certigas vin,
la aktivoj estas sekuraj.

241
00:22:15,725 --> 00:22:17,969
<i>Ĉu vi trovis la Dekstan Brakon?</i>

242
00:22:18,912 --> 00:22:20,519
Ankoraŭ ne.

243
00:22:21,039 --> 00:22:22,706
Ni spuris ilin ĝis nun
kiel la montoj.

244
00:22:22,707 --> 00:22:24,133
<i>Do ili ankoraŭ estas tie ekstere.</i>

245
00:22:24,158 --> 00:22:27,089
<i>Kaj ili jam trafis
2 el niaj instalaĵoj.</i>

246
00:22:27,114 --> 00:22:29,494
<i>Ili volas ĉi tiujn infanojn,
tiel malbone kiel ni faras,</i>

247
00:22:29,519 --> 00:22:34,287
<i> kaj mi ne povas...
Mi ne povas pagi alian perdon.</i>

248
00:22:34,312 --> 00:22:37,632
<i>Ne nun, kiam mi estas
tiel proksime al kuraco.</i>

249
00:22:39,541 --> 00:22:43,143
<i>Se vi ne taŭgas por la tasko,
Mi trovos iun, kiu estas.</i>

250
00:22:43,144 --> 00:22:45,421
Tio ne estos necesa.

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,840
Mi sugestus, ke ni komencu
kun la plej lastatempaj alvenoj.

252
00:22:49,841 --> 00:22:51,777
<i>Nur faru ĝin!</i>

253
00:22:53,767 --> 00:22:55,450
<i>Janson.</i>

254
00:22:56,921 --> 00:22:59,600
<i>Mi ne volas ilin
senti ajnan doloron.</i>

255
00:23:00,807 --> 00:23:02,939
Ili sentos nenion.

256
00:23:26,411 --> 00:23:27,869
Tomaso!

257
00:23:28,192 --> 00:23:29,288
- Ni devas iri.
- Kio okazas?

258
00:23:29,289 --> 00:23:30,660
Ni devas iri. Ni devas iri,
ĝuste nun! Venu!

259
00:23:30,661 --> 00:23:32,554
- Pri kio diable vi parolas?
- Kion vi volas diri, ke ni devas iri?

260
00:23:32,579 --> 00:23:34,329
Vi venas.
Venu, ni devas iri.

261
00:23:34,354 --> 00:23:36,233
Venu.
Ili venas por ni!

262
00:23:41,801 --> 00:23:43,574
- Kio okazis tie?
- Aris, kio okazis?

263
00:23:43,599 --> 00:23:45,422
Tomaso, ĉu vi povas simple
trankviliĝu kaj parolu kun ni.

264
00:23:45,447 --> 00:23:46,632
- Ŝi ankoraŭ vivas.
- Kiu ŝi estas?

265
00:23:46,657 --> 00:23:48,482
- Tereza?
- Ava. Ava.

266
00:23:48,507 --> 00:23:49,504
Ava?

267
00:23:49,529 --> 00:23:50,983
Ĉu vi simple turnus vin
ĉirkaŭe kaj parolu kun ni.

268
00:23:51,008 --> 00:23:52,587
Ĝi estas WCKD!

269
00:23:53,627 --> 00:23:56,558
Ĝi ankoraŭ estas WCKD.
Ĉiam estis WCKD.

270
00:24:04,011 --> 00:24:05,541
Tomaso.

271
00:24:07,471 --> 00:24:09,568
Kion vi vidis?

272
00:24:46,718 --> 00:24:48,542
Venu, venu, venu.

273
00:24:49,532 --> 00:24:50,707
Bone, ni iru!
Ni iru!

274
00:24:50,732 --> 00:24:52,239
Vi infanoj foriru,
estas io, kion mi devas fari.

275
00:24:52,240 --> 00:24:54,442
- Pri kio vi parolas?
- Fidu min, ĝi estas grava.

276
00:24:54,443 --> 00:24:56,810
Vi infanoj volas eliri
de ĉi tie, ĉu ne?   Nur iru.

277
00:24:56,835 --> 00:24:57,983
Mi iros kun li.

278
00:24:58,008 --> 00:24:59,571
Bone. Winston, iru, iru.
Venu!

279
00:24:59,572 --> 00:25:00,954
Vi certe ni povas
fidu ĉi tiun infanon?

280
00:25:00,979 --> 00:25:02,764
Vi ne volas scii
sen kiu vi restos.

281
00:25:02,789 --> 00:25:04,204
Ah!

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,121
Kion vi infanoj faras ekstere?

283
00:25:16,121 --> 00:25:18,548
Mi volas ĉi tiun ĉi lokon ŝlosita,
voku ĉiujn.

284
00:25:18,549 --> 00:25:20,811
Neniu foriras krom se
ĉiuj estas kalkulitaj.

285
00:25:20,836 --> 00:25:23,603
- Diru al mi, ĉu vi rigardas ilin.
- Ankoraŭ serĉas. Ankoraŭ serĉas.

286
00:25:23,604 --> 00:25:25,661
Venu, venu, venu.

287
00:25:26,920 --> 00:25:28,365
Tie!

288
00:25:30,903 --> 00:25:33,369
- Kiu estas tio?
- Crawford.

289
00:25:33,620 --> 00:25:35,546
Ili iras post la knabino.

290
00:25:35,572 --> 00:25:37,711
- Konduku ĉiujn al la medicina alo.
- Jes, sinjoro!

291
00:25:37,712 --> 00:25:39,487
Mi volas ilin vivaj!

292
00:25:44,706 --> 00:25:47,586
Frostigu!
Restu kie vi estas!

293
00:25:48,434 --> 00:25:50,682
Kial ili pafas al ni?

294
00:25:51,219 --> 00:25:53,637
Minho.
Kion diable vi faras?

295
00:25:53,638 --> 00:25:55,128
Minho!

296
00:26:02,201 --> 00:26:03,692
Merdo.

297
00:26:05,284 --> 00:26:08,926
Bone. Ni iru.
Venu. Ni iru.

298
00:26:15,970 --> 00:26:18,123
D-ro Crawford. Ĉu vi estas ĉi tie por...
Atendu, whoa whoa.

299
00:26:18,148 --> 00:26:20,922
- Bone, bone!
- Kie ŝi estas?

300
00:26:21,978 --> 00:26:23,705
Kie ŝi estas?

301
00:26:30,270 --> 00:26:31,625
- Malsupren!
- Bone.

302
00:26:31,626 --> 00:26:33,019
Tereza.

303
00:26:33,105 --> 00:26:34,723
- Reiru!
- Nur faru kiel li diras.

304
00:26:34,724 --> 00:26:36,739
- Kion ili faris al vi?
- Tomaso.

305
00:26:36,764 --> 00:26:38,305
Donu al mi viajn manojn!

306
00:26:38,330 --> 00:26:39,685
Vi neniam iros
por sukcesi ĉi tion.

307
00:26:39,710 --> 00:26:40,691
Kio okazas?

308
00:26:40,716 --> 00:26:42,300
Ni foriros de ĉi tie,
ĝuste nun. Ĝuste nun, venu.

309
00:26:42,300 --> 00:26:44,743
Uloj, ili venas.
Kien ni iru?

310
00:26:44,768 --> 00:26:46,492
Frypan, movi.

311
00:26:49,422 --> 00:26:51,207
Reiru.
Reiru!

312
00:26:51,232 --> 00:26:53,699
Ili havas la pordobarikadon.

313
00:26:53,724 --> 00:26:55,070
Uloj.
Ni devas eliri de ĉi tie!

314
00:26:55,095 --> 00:26:56,883
Kien ni iru?

315
00:26:57,456 --> 00:26:59,165
Ni estas sigelitaj!

316
00:27:00,828 --> 00:27:02,670
Salamandro.
Helpu helpi helpi!

317
00:27:04,577 --> 00:27:06,165
Iru iru!

318
00:27:06,796 --> 00:27:08,156
Venu, venu, venu!

319
00:27:08,181 --> 00:27:09,691
Venu.
Venu.

320
00:27:11,683 --> 00:27:14,172
- Hurry! Iru!
- Venu. Venu.

321
00:27:14,609 --> 00:27:16,005
Tomaso!

322
00:27:16,302 --> 00:27:17,679
Ni iru!

323
00:27:17,704 --> 00:27:19,375
Restu malantaŭ mi.

324
00:27:24,614 --> 00:27:27,207
Ho, merdo.

325
00:27:27,385 --> 00:27:28,800
Venu!

326
00:27:35,382 --> 00:27:38,218
Jen ĝi estas. Jen ĝi estas
Venu.

327
00:27:44,103 --> 00:27:47,268
Merdo. Venu.
Ne, ne, ne...!

328
00:27:47,293 --> 00:27:49,078
Tomaso!

329
00:27:54,768 --> 00:27:56,273
Malfermu la pordon, Janson!

330
00:27:56,298 --> 00:27:58,687
- Vi vere ne volas, ke mi.
- Malfermu la malbenitan pordon!

331
00:27:58,712 --> 00:28:02,012
Aŭskultu min!
Mi provas savi vian vivon.

332
00:28:02,013 --> 00:28:06,302
La Labirinto estas unu afero, sed vi infanoj
ne daŭrus 1 tagon eksteren en Scorch.

333
00:28:06,511 --> 00:28:09,498
Se la elementoj ne mortigas vin,
la Krankoj faros.

334
00:28:09,523 --> 00:28:12,771
Tomaso, vi devas kredi min.

335
00:28:13,424 --> 00:28:15,953
Mi nur volas
kio estas plej bona por vi.

336
00:28:17,181 --> 00:28:19,518
Jes, lasu min diveni.
WCKD estas bona?

337
00:28:23,027 --> 00:28:25,632
Vi ne trapasas
tiu pordo, Tomaso.

338
00:28:30,606 --> 00:28:32,994
- Hej, infanoj.
- Venu!

339
00:28:33,019 --> 00:28:35,374
Tomaso, venu!
Ni iru!

340
00:28:42,123 --> 00:28:43,650
Iru iru iru.
Haltu lin!

341
00:28:43,651 --> 00:28:46,020
Fermu la pordon de la ĉefa koridoro!
Fermu la pordon de la ĉefa koridoro!

342
00:28:46,045 --> 00:28:47,507
Venu!

343
00:28:47,532 --> 00:28:50,325
- Kuru!
- Tomaso, venu!

344
00:28:50,350 --> 00:28:52,069
Venu, Tomaso!

345
00:28:54,899 --> 00:28:57,182
Tomaso, kio okazas?

346
00:29:08,757 --> 00:29:09,781
Venu.

347
00:29:09,806 --> 00:29:11,404
Vi estas freneza.

348
00:29:12,316 --> 00:29:15,101
Venu, Tomaso, ni iru!
Venu!

349
00:29:19,296 --> 00:29:21,048
Venu, daŭre moviĝu!

350
00:29:21,073 --> 00:29:22,669
Venu.
Venu.

351
00:29:35,018 --> 00:29:36,622
Venu, venu!

352
00:29:43,758 --> 00:29:45,667
Venu, venu.
Daŭrigu!

353
00:29:50,447 --> 00:29:53,603
Venu, Iru.
Iru, ni perdos ilin en la ŝtormo.

354
00:30:06,535 --> 00:30:08,826
Mi povas vidi ilin ĉi tie
ĉe la barilo!

355
00:30:12,213 --> 00:30:14,770
Iru iru iru.
Restu malalte! Restu malalte!

356
00:30:20,770 --> 00:30:24,090
- Tereza, atendi.
- Mi pensas, ke ni perdis tiam.

357
00:30:24,115 --> 00:30:26,271
- Venu, daŭrigu!
- Venu, infanoj. Ni iru.

358
00:30:26,296 --> 00:30:29,058
- Atentu!
- Kien ni eĉ iras?

359
00:30:29,747 --> 00:30:31,971
Venu. Venu. Venu.
Ĉi tie!

360
00:30:35,596 --> 00:30:36,961
- Venu.
- Tereza, atendu.

361
00:30:36,962 --> 00:30:38,179
Tereza!

362
00:30:38,204 --> 00:30:40,037
- Malsupren ĉi tien!
- Bone, venu.

363
00:30:40,062 --> 00:30:41,395
Eniru.

364
00:30:42,084 --> 00:30:44,540
Venu, ni iru.
Iru. Jen, eniru.

365
00:30:44,565 --> 00:30:46,042
Ni iru, infanoj.

366
00:31:02,084 --> 00:31:03,845
Kie diable ni estas?

367
00:31:04,645 --> 00:31:06,276
- Ni devas iri.
- Ne.

368
00:31:06,301 --> 00:31:08,505
- Rigardu, ni devas iri.
- Tomaso, ĉesu!

369
00:31:09,802 --> 00:31:11,865
Diru al mi, kio okazas.

370
00:31:15,060 --> 00:31:16,916
Ĝi estas WCKD.

371
00:31:16,941 --> 00:31:19,664
Ĝi estas WCKD.
Ili mensogis al ni, ni neniam eskapis.

372
00:31:19,689 --> 00:31:23,655
Meze de aero estis laĉitaj korpoj.
Tro multaj por kalkuli.

373
00:31:23,656 --> 00:31:26,237
Kion vi volas diri?
Kadavroj?

374
00:31:26,922 --> 00:31:29,220
Ne, sed ili ankaŭ ne vivis.

375
00:31:30,007 --> 00:31:32,573
Ili havas ilin ŝnurigitaj.

376
00:31:33,478 --> 00:31:35,468
Kun tuboj elirantaj el ili.

377
00:31:35,829 --> 00:31:39,339
Ili estas...
Ili estas drenitaj.

378
00:31:42,060 --> 00:31:44,835
Estas io ene de ni
ke WCKD volas.

379
00:31:45,514 --> 00:31:47,599
Io en nia sango.

380
00:31:48,320 --> 00:31:51,534
Do ni devas tiel malproksimen
de ili kiel eble.

381
00:31:54,957 --> 00:31:56,404
Bone.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,845
Do, kio estas la plano?

383
00:32:00,168 --> 00:32:02,824
- Vi ja havas planon, ĉu ne?
- Jes.

384
00:32:03,693 --> 00:32:05,233
Nu, ni sekvis vin
ĉi tie, Tomaso.

385
00:32:05,258 --> 00:32:08,668
Kaj nun vi diras, ke vi ne havas ideon
kien ni iras aŭ kion ni faras?

386
00:32:11,629 --> 00:32:14,413
Atendu.
Janson diris ion

387
00:32:14,414 --> 00:32:19,954
... pri homoj kaŝantaj en la montoj.
Ia rezisto aŭ armeo.

388
00:32:19,979 --> 00:32:21,748
Dekstra Brako.

389
00:32:23,442 --> 00:32:25,489
Dekstra Brako. Se ili estas
vere kontraŭ WCKD,

390
00:32:25,514 --> 00:32:27,589
eble ili povas helpi nin.

391
00:32:28,512 --> 00:32:31,695
Homoj.
En la montoj.

392
00:32:31,696 --> 00:32:34,587
Montanoj
Tio estas via plano?

393
00:32:37,334 --> 00:32:39,567
Estas la sola ŝanco, kiun ni havas.

394
00:32:40,460 --> 00:32:43,347
Hej, infanoj.
Kontrolu ĉi tion.

395
00:32:43,348 --> 00:32:45,141
Minho, donu al mi la lumon.

396
00:32:49,006 --> 00:32:51,202
Iu estis ĉi tie.

397
00:33:05,716 --> 00:33:07,788
Venu.
Malfermu.

398
00:33:23,853 --> 00:33:25,863
Ŝajnas, ke homoj loĝis ĉi tie.

399
00:33:27,201 --> 00:33:29,167
Kaj kie ili estas nun?

400
00:33:32,845 --> 00:33:34,975
Ni paku kelkajn el ĉi tiuj aĵoj.

401
00:33:35,253 --> 00:33:37,584
Ĉio, kion vi pensas, ke vi eble bezonos.

402
00:33:37,609 --> 00:33:40,607
Ni disiĝos. Vidu kion alian
ni povas trovi. Renkontu ĉi tie.

403
00:33:40,856 --> 00:33:42,739
Atendu, Tomaso.

404
00:33:43,412 --> 00:33:44,899
Ni iru.

405
00:34:01,582 --> 00:34:04,008
- Tomaso.
- Jes.

406
00:34:04,735 --> 00:34:07,699
Ĉiujn tiujn infanojn ni forlasis
malantaŭe tie...

407
00:34:08,539 --> 00:34:10,741
Mi ne volas
fini tiel.

408
00:34:13,593 --> 00:34:14,973
Hej.

409
00:34:15,959 --> 00:34:17,649
Ĉu vi aŭdas min?

410
00:34:19,041 --> 00:34:22,618
- Jes, mi aŭdas vin.
- Bone.

411
00:34:23,106 --> 00:34:25,384
Diablo, kio ni estas
serĉi ĉi tie?

412
00:34:27,043 --> 00:34:30,695
Signoj de vivo.
Homoj.

413
00:34:30,775 --> 00:34:34,030
Pluvivantoj.
Ĉiu, kiu povas helpi nin.

414
00:34:37,054 --> 00:34:38,792
Ĉu li kalkulas?

415
00:34:51,983 --> 00:34:53,793
Merdo.

416
00:35:02,545 --> 00:35:04,368
Ili havas potencon.

417
00:35:36,434 --> 00:35:37,943
Ĉu vi bone?

418
00:35:39,539 --> 00:35:41,105
Mi fartas bone.

419
00:35:58,390 --> 00:35:59,819
Kio?

420
00:36:53,086 --> 00:36:55,105
Kien vi iris?

421
00:37:05,581 --> 00:37:07,732
Ĉi tio aspektas promesplena.

422
00:37:18,225 --> 00:37:20,062
Hej.
Minho, atendu!

423
00:37:32,557 --> 00:37:33,825
Tomaso, atentu!

424
00:37:33,826 --> 00:37:36,659
- Reiru. Reiru. Reiru.
- Jesuo.

425
00:37:36,660 --> 00:37:38,064
Kristo!

426
00:37:44,124 --> 00:37:45,482
Ho!

427
00:37:46,303 --> 00:37:48,497
Ho.
Kio diable estas tiu afero?

428
00:37:49,857 --> 00:37:51,207
Atentu!

429
00:37:51,837 --> 00:37:53,899
Ni devas movi.
Ni devas movi. Iru!

430
00:38:00,236 --> 00:38:01,516
- Tenu ĝin!
- Kio?

431
00:38:01,541 --> 00:38:02,667
Tenu ĝin.

432
00:38:02,692 --> 00:38:05,021
Minho, kion vi faras?

433
00:38:06,935 --> 00:38:08,830
Atentu!

434
00:38:14,471 --> 00:38:16,465
Bone. Iru iru iru.
Iru iru!

435
00:38:18,731 --> 00:38:20,688
Ni eniru la inferon
el ĉi tie!

436
00:38:24,263 --> 00:38:25,747
Merdo.

437
00:38:26,261 --> 00:38:29,163
- Kio okazas?
- Mi ne scias.

438
00:38:30,938 --> 00:38:32,736
Hej!

439
00:38:33,400 --> 00:38:35,919
Hej!
Kuru!

440
00:38:38,451 --> 00:38:39,920
Kuru!

441
00:38:40,461 --> 00:38:42,140
Fek!

442
00:38:42,165 --> 00:38:43,702
Hej!

443
00:38:44,189 --> 00:38:46,500
Venu!
Foriru de ĉi tie!

444
00:38:46,501 --> 00:38:49,173
- Eliru!
- Venu!

445
00:38:50,790 --> 00:38:52,578
Ni iru iru!

446
00:38:54,578 --> 00:38:55,840
Ni iru.

447
00:38:56,294 --> 00:38:58,357
Tomaso, Minho.
Kio diable estas tiuj aferoj?

448
00:38:58,382 --> 00:39:00,478
Mi ne scias!
Nur daŭrigu!

449
00:39:00,851 --> 00:39:02,623
Movu!
Movu!

450
00:39:04,326 --> 00:39:06,120
Daŭrigu!
Venu.

451
00:39:06,145 --> 00:39:07,708
Ni iru.

452
00:39:08,377 --> 00:39:09,610
Fek!

453
00:39:09,635 --> 00:39:10,672
Ho.
Ne ne ne.

454
00:39:10,697 --> 00:39:12,883
- Aris, ne!
- Ne!

455
00:39:23,709 --> 00:39:25,258
Tereza!

456
00:39:33,395 --> 00:39:35,266
Minho, venu!

457
00:39:35,824 --> 00:39:37,492
Venu.
Venu.

458
00:39:39,224 --> 00:39:41,159
Kien ni iros?

459
00:39:41,693 --> 00:39:44,199
Ni devas trovi
vojon el ĉi tie!

460
00:39:44,224 --> 00:39:45,626
Iru!

461
00:39:48,438 --> 00:39:50,937
- Salamandro!
- Salamandro!

462
00:39:58,730 --> 00:40:00,633
- Salamandro, vi-vi bonas?
- Jes.

463
00:40:00,658 --> 00:40:02,428
Dankon, Tommy!

464
00:40:02,692 --> 00:40:04,556
- Venu!
- Venu, Salamandro!

465
00:40:04,557 --> 00:40:07,623
Tra ĉi tie! Tra ĉi tie!
Ni iru! Ili venas!

466
00:40:11,322 --> 00:40:12,646
Kristo.
Kien ni iras?

467
00:40:12,671 --> 00:40:15,080
- Daŭrigu ĝin! Iru, iru!
- Venu.

468
00:40:20,216 --> 00:40:23,100
- Daŭrigu!
- Venu, ili venas!

469
00:40:25,109 --> 00:40:26,769
Ĝi estas sakstrato!

470
00:40:27,006 --> 00:40:29,149
Forigu nin de ĉi tie, Tomaso!

471
00:40:29,174 --> 00:40:30,771
Tiel!
Iru!

472
00:40:33,064 --> 00:40:34,618
Mi retenos ilin!

473
00:40:35,102 --> 00:40:36,502
Pli malfacile!

474
00:40:42,953 --> 00:40:44,946
Malfermu la pordon!

475
00:40:47,491 --> 00:40:48,958
Venu, ĝi estas malfermita!

476
00:40:48,983 --> 00:40:51,131
Venu!
Venu, venu, venu!

477
00:40:51,256 --> 00:40:52,768
Venu!

478
00:40:55,084 --> 00:40:57,833
- Foriru de mi! Helpu!
- Tiru!

479
00:40:59,914 --> 00:41:01,643
Tiru!

480
00:41:01,856 --> 00:41:03,698
Daŭre tiri.

481
00:41:06,809 --> 00:41:08,431
Iru iru!

482
00:41:08,456 --> 00:41:10,258
- Rapidu!
- Ni iru!

483
00:41:10,283 --> 00:41:13,495
- Minho, iru. Mi estas tuj malantaŭ vi.
- Ni iru, ni iru!

484
00:42:06,368 --> 00:42:09,263
Hej. Hej. Hej!
Foriru de ĉi tie!

485
00:42:20,390 --> 00:42:21,954
Ĉu ili malaperis.

486
00:42:22,260 --> 00:42:25,167
Jes.
Ni estas sekuraj, nuntempe.

487
00:42:25,868 --> 00:42:27,769
Ni devus ekmoviĝi.

488
00:42:28,860 --> 00:42:30,536
Ni paku ĝin.

489
00:42:30,595 --> 00:42:31,825
Aris, venu.

490
00:42:31,826 --> 00:42:34,699
Friti. Winston.
Ni iru.

491
00:42:36,926 --> 00:42:40,426
Hej, viro.
Ĉu vi bone?

492
00:43:25,673 --> 00:43:28,263
Kio diable okazas
al ĉi tiu loko?

493
00:43:28,374 --> 00:43:30,225
Mi ne scias.

494
00:43:30,415 --> 00:43:33,451
Ĝi ne aspektas kiel de iu ajn
estis ĉi tie delonge.

495
00:43:34,717 --> 00:43:37,293
Esperu la tutan mondon
ne estas tia.

496
00:43:40,446 --> 00:43:42,413
Ho, atendi.
Haltu.

497
00:43:46,284 --> 00:43:47,950
Ĉu vi aŭdis tion?

498
00:43:57,956 --> 00:44:00,594
Subiĝu!
Ĉiuj kaŝu! Kaŝu! Kaŝu!

499
00:44:00,619 --> 00:44:03,052
Eniru ĉi tien.
Ĉi tie. Ĉi tie.

500
00:44:23,902 --> 00:44:27,716
Ili neniam iros
ĉesu serĉi nin, ĉu?

501
00:44:37,935 --> 00:44:39,636
Ĉiuj bonaj?

502
00:44:57,180 --> 00:44:59,040
Iom plu, infanoj.

503
00:45:10,893 --> 00:45:13,232
Tiuj montoj.
Ĝi devas esti.

504
00:45:13,755 --> 00:45:15,589
Tie ni iras.

505
00:45:17,300 --> 00:45:19,196
Estas longa vojo.

506
00:45:20,970 --> 00:45:22,999
Tiam ni pli bone ekmoviĝu.

507
00:45:24,912 --> 00:45:27,802
Winston!
Hej, Winston.

508
00:45:31,350 --> 00:45:32,692
Winston!

509
00:45:32,693 --> 00:45:35,235
- Winston!
- Li estas sufiĉe malbone vundita.

510
00:45:35,236 --> 00:45:36,831
Kion ni faras?

511
00:45:41,555 --> 00:45:44,345
Winston, ĉu vi aŭdas min?

512
00:45:45,549 --> 00:45:48,066
- Ĉu li estas en ordo?
- Ne.

513
00:45:56,867 --> 00:45:58,883
Restu tie, Winston.

514
00:46:08,100 --> 00:46:10,341
- Tomaso.
- Kaptu lian kruron.

515
00:46:10,366 --> 00:46:12,198
Mi ricevis ilin.
Mi ricevis ilin.

516
00:46:24,988 --> 00:46:27,160
Ni devas trovi rifuĝon.

517
00:46:54,498 --> 00:46:56,959
Ŝajnas, ke ili estas
pli malproksimiĝanta.

518
00:46:57,585 --> 00:47:00,301
Ni nur devas daŭrigi moviĝi.
Ni povas fari ĝin.

519
00:47:01,482 --> 00:47:03,514
Kiel ĝi aspektas?

520
00:47:06,309 --> 00:47:08,310
Estas iom pli.

521
00:47:11,111 --> 00:47:13,237
Tio ne estas tre konvinka.

522
00:47:17,391 --> 00:47:19,742
Hej, kio okazas kun vi?

523
00:47:22,540 --> 00:47:24,685
Ili faris ion al mi.

524
00:47:30,255 --> 00:47:35,008
Komence mi nur sentis, ke mi estis
vekiĝi el sonĝo aŭ io.

525
00:47:37,488 --> 00:47:39,887
Kaj poste ili ĉiuj
komencis reveni.

526
00:47:40,831 --> 00:47:42,692
Via memoro?

527
00:47:44,184 --> 00:47:46,183
Kion vi memoras?

528
00:47:47,306 --> 00:47:50,412
Mi memoras la unuan fojon
ili venigis vin.

529
00:47:52,324 --> 00:47:55,658
Mi estis pli alta ol vi tiam.
Kaj pli rapide.

530
00:47:55,683 --> 00:47:57,073
Bone.

531
00:48:01,271 --> 00:48:03,842
Mi memoras kial ni estis tie.

532
00:48:06,242 --> 00:48:08,965
Ni pensis, ke ni povus
ripari ĉion ĉi.

533
00:48:18,358 --> 00:48:20,805
Mi pensas, ke ni devus reiri.

534
00:48:22,994 --> 00:48:25,102
- Kio?
- Nur-Nur aŭskultu min.

535
00:48:25,127 --> 00:48:28,158
Pri kio vi parolas? Reiri?
Post ĉio, kion ili faris al ni?

536
00:48:28,159 --> 00:48:30,770
- Ne estas tiel simpla.
- Jes, mi pensas, ke ĝi estas tiel simpla.

537
00:48:30,771 --> 00:48:33,008
Ne.
Vi ne komprenas.

538
00:48:33,033 --> 00:48:34,364
Kio.
Kion mi ne komprenas?

539
00:48:34,389 --> 00:48:36,895
Ĉio estis bona,
ĝis vi...

540
00:48:37,724 --> 00:48:39,261
Kio?

541
00:48:42,986 --> 00:48:44,708
Nenio.

542
00:48:45,261 --> 00:48:47,996
Tereza, kion vi ne diras al mi?

543
00:48:51,861 --> 00:48:53,997
- Hej! Knaboj, venu ĉi tien!
- Ho mia dio.

544
00:48:54,022 --> 00:48:56,341
Winston, kion vi faras, viro?
Donu tion al mi!

545
00:48:56,342 --> 00:48:58,310
- Kio okazas?
- Kio okazis?

546
00:48:58,311 --> 00:49:01,853
Mi ne scias! Li ĵus vekiĝis kaj
kaptis la pafilon kaj li provis...

547
00:49:01,854 --> 00:49:03,905
Winston.
Winston, ĉu vi bone?

548
00:49:17,082 --> 00:49:19,436
Ĝi kreskas...

549
00:49:20,247 --> 00:49:22,699
en mi.

550
00:49:34,585 --> 00:49:36,629
Mi ne sukcesos.

551
00:49:40,500 --> 00:49:42,664
Bonvolu.
Bonvolu.

552
00:49:42,665 --> 00:49:46,952
Ne lasu min turniĝi
unu el tiuj... aferoj.

553
00:50:01,768 --> 00:50:03,598
Hej, Salamandro.

554
00:50:17,763 --> 00:50:19,578
Dankon.

555
00:50:23,134 --> 00:50:26,499
Nun, for el ĉi tie.

556
00:50:29,646 --> 00:50:31,745
Adiaŭ, Winston.

557
00:50:47,774 --> 00:50:49,283
Iru.

558
00:51:11,185 --> 00:51:13,181
Estas bone.

559
00:51:16,879 --> 00:51:18,692
Mi bedaŭras.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,881
Tomaso.

561
00:51:27,906 --> 00:51:30,096
Prizorgu ilin.

562
00:52:09,356 --> 00:52:12,045
Mi pensis, ke ni estas
supozu esti imuna.

563
00:52:13,099 --> 00:52:16,742
Ne ĉiuj el ni.
Mi supozas.

564
00:52:19,615 --> 00:52:23,612
Se Winston povas infektiĝi,
ni devus supozi tiel povas la ceteraj el ni.

565
00:52:27,086 --> 00:52:29,505
Mi neniam pensis
Mi dirus ĝin.

566
00:52:32,353 --> 00:52:34,643
Mi maltrafis la Maldensejon.

567
00:53:51,841 --> 00:53:53,986
Leviĝu.
Yo, get up.

568
00:53:54,011 --> 00:53:57,324
- Venu, ni iru. Leviĝu, Frypan.
- Aris, mi vidas ion.

569
00:53:57,325 --> 00:53:59,381
Kio? Kio ĝi estas?
Kio?

570
00:53:59,382 --> 00:54:00,876
Vidu tion?

571
00:54:03,154 --> 00:54:04,825
Estas lumoj.

572
00:54:05,731 --> 00:54:07,302
Ni faris ĝin.

573
00:54:16,144 --> 00:54:17,582
- Ni iru! Ni devas iri.
- Jes.

574
00:54:17,607 --> 00:54:21,074
Venu. Ni iru.
Ni iru.

575
00:54:32,478 --> 00:54:34,529
- Rapidu!
- Iru!

576
00:54:34,783 --> 00:54:36,273
Kuru!

577
00:54:37,966 --> 00:54:41,118
- Daŭre moviĝu, venu!
- Ni iru!

578
00:54:43,643 --> 00:54:45,447
Venu, Tereza!

579
00:54:45,613 --> 00:54:46,976
Iru iru!

580
00:54:47,001 --> 00:54:48,843
Ni proksimiĝas!

581
00:54:50,079 --> 00:54:51,869
Daŭrigu!

582
00:54:55,567 --> 00:54:57,470
Venu!
Venu!

583
00:55:00,476 --> 00:55:02,427
Eniru, iru!

584
00:55:18,959 --> 00:55:20,700
Minho!

585
00:55:26,080 --> 00:55:27,439
Hej.
Hej.

586
00:55:27,464 --> 00:55:29,176
Venu, viro.

587
00:55:34,432 --> 00:55:36,229
Venu, levu lin.

588
00:55:40,624 --> 00:55:42,601
- Iru! Iru!
- Daŭrigu!

589
00:55:42,869 --> 00:55:44,199
Iru!

590
00:55:47,321 --> 00:55:49,880
Movu!
Venu, rapidu!

591
00:55:49,905 --> 00:55:52,769
- Venu!
- Eniru!

592
00:55:54,970 --> 00:55:58,533
- Kion vi diris?
- Kiu havas lumon.

593
00:55:59,772 --> 00:56:01,328
Minho!

594
00:56:02,309 --> 00:56:03,438
Venu, venu, venu.

595
00:56:03,463 --> 00:56:05,582
- Minho!
- Minho!

596
00:56:05,607 --> 00:56:07,819
- Venu, Minho.
- Venu.

597
00:56:10,427 --> 00:56:12,093
Venu, viro!

598
00:56:22,391 --> 00:56:24,059
Ĉu vi bone?

599
00:56:25,187 --> 00:56:26,836
Kio okazis?

600
00:56:29,043 --> 00:56:31,290
Vi estis trafita de fulmo.

601
00:56:33,181 --> 00:56:34,519
Ho.

602
00:56:35,564 --> 00:56:38,307
Venu, ni movu lin.
Bela kaj malrapida.

603
00:56:41,292 --> 00:56:42,834
Ĉu vi povas leviĝi?

604
00:56:51,754 --> 00:56:52,895
Dankon, infanoj.

605
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
Hej.

606
00:56:55,889 --> 00:56:58,190
Kio estas tiu odoro?

607
00:57:05,201 --> 00:57:07,697
Ho!
Tie tie!

608
00:57:13,569 --> 00:57:15,355
Ho merdo!

609
00:57:18,557 --> 00:57:21,170
Mi vidas, ke vi renkontis niajn gardhundojn.

610
00:57:22,016 --> 00:57:23,570
Kiu estis tio?

611
00:57:32,085 --> 00:57:33,801
Restu malantaŭen.
Restu malantaŭen!

612
00:57:37,156 --> 00:57:39,223
Vi infanoj aspektas kiel feko.

613
00:57:40,973 --> 00:57:43,273
Venu, sekvu min.

614
00:57:45,075 --> 00:57:47,537
Krom se vi volas
restu ĉi tie kun ili.

615
00:58:01,453 --> 00:58:03,041
Kio?

616
00:58:04,625 --> 00:58:08,484
Venu, daŭrigu.
Jorge ĉi tie, volas renkonti vin.

617
00:58:13,264 --> 00:58:14,958
Kiu estas Jorge?

618
00:58:17,124 --> 00:58:18,826
Vi vidos.

619
00:58:19,132 --> 00:58:22,039
Neniu eliris
de la Brulado en longa tempo.

620
00:58:22,567 --> 00:58:24,817
Vi nur scivolis lin.

621
00:58:26,279 --> 00:58:27,969
Kaj ankaŭ mi.

622
00:58:34,802 --> 00:58:37,827
Mi tuj komencos akiri
malbona sento pri ĉi tiu loko.

623
00:58:37,852 --> 00:58:40,456
Ni nur aŭskultu lin.
Vidu kion li devas diri.

624
00:58:48,624 --> 00:58:51,120
Jorge, ili estas ĉi tie.

625
00:59:10,033 --> 00:59:12,683
Ĉu vi iam havas la senton
la tuta mondo estas kontraŭ vi?

626
00:59:16,344 --> 00:59:18,296
3 demandoj:

627
00:59:19,001 --> 00:59:20,891
De kie vi venis?

628
00:59:21,347 --> 00:59:23,332
Kien vi iras?

629
00:59:23,599 --> 00:59:25,880
Kiel mi povas profiti?

630
00:59:30,766 --> 00:59:33,170
Ne ĉiuj respondu samtempe.

631
00:59:33,787 --> 00:59:35,905
Ni iras al la montoj.

632
00:59:36,349 --> 00:59:38,353
Ni serĉas Dekstan Brakon.

633
00:59:40,814 --> 00:59:43,139
Vi serĉas fantomon, ĉu vi volas diri?

634
00:59:48,816 --> 00:59:50,934
Demando numero 2.

635
00:59:52,794 --> 00:59:55,509
De kie vi venis?

636
00:59:56,081 --> 00:59:57,972
Tio estas nia afero.

637
01:00:02,823 --> 01:00:06,351
Forigu min de la infero.
Forigu min de la infero, viro.

638
01:00:08,813 --> 01:00:11,108
Silentu, vi granda bebo.

639
01:00:11,434 --> 01:00:13,081
Kio estas tio?

640
01:00:17,448 --> 01:00:19,110
Vi pravis.

641
01:00:21,168 --> 01:00:23,714
Ĝuste pri kio?
Pri kio ŝi parolas.

642
01:00:25,890 --> 01:00:27,806
Mi bedaŭras, hermano (frato).

643
01:00:28,436 --> 01:00:30,412
Ŝajnas, ke vi estas etikedita.

644
01:00:32,555 --> 01:00:34,814
Vi venis el WCKD.

645
01:00:36,546 --> 01:00:38,263
Kio signifas...

646
01:00:39,383 --> 01:00:42,930
vi estas tre valora.

647
01:00:54,478 --> 01:00:58,535
Bonega plano, Tomaso.
"Nur aŭdu, kion la viro devas diri."

648
01:00:58,560 --> 01:01:02,254
- Vere laboras por ni.
- Ho. Silentu, Minho.

649
01:01:02,279 --> 01:01:05,057
Eble mi povas...
povas atingi la ŝnuron.

650
01:01:10,307 --> 01:01:12,407
Ĝuanta la vidon?

651
01:01:14,631 --> 01:01:16,745
Kion diable vi volas?

652
01:01:17,352 --> 01:01:20,518
Tio estas la demando.

653
01:01:20,935 --> 01:01:24,370
Miaj viroj volas vendi
vi revenas al WCKD.

654
01:01:25,160 --> 01:01:27,783
La vivo instruis ilin pensi malgrande.

655
01:01:27,801 --> 01:01:29,700
Mi neniam ŝatis tion.

656
01:01:30,021 --> 01:01:31,892
Io diras al mi, ke vi ankaŭ ne estas.

657
01:01:31,917 --> 01:01:36,828
Ĉu sango fluas tra mia kapo?
aŭ ĉu la skuado ne havas sencon?

658
01:01:37,638 --> 01:01:41,934
Diru al mi kion vi scias
pri la Dekstra Brako.

659
01:01:42,176 --> 01:01:46,825
- Mi pensis, ke vi diris, ke ili estas fantomoj.
- Mi hazarde kredas je fantomoj.

660
01:01:47,629 --> 01:01:52,255
Precipe kiam mi aŭdas ilin
babilante inter la aeraj ondoj.

661
01:01:59,193 --> 01:02:03,536
Vi diru al mi, kion vi scias
kaj eble ni povas fari interkonsenton.

662
01:02:06,219 --> 01:02:09,085
Rigardu, ni...
ni ne scias multon.

663
01:02:11,559 --> 01:02:14,585
Ho! Ho! Ho.
Bone, bone, bone. Bone.

664
01:02:14,610 --> 01:02:16,703
Ili kaŝas sin en la montoj.

665
01:02:16,720 --> 01:02:19,380
Kaj ili atakas WCKD kaj
ili ricevis amason da infanoj.

666
01:02:19,405 --> 01:02:21,149
Jen, jen ĉio, kion ni scias.

667
01:02:24,915 --> 01:02:26,631
Georgo.

668
01:02:29,231 --> 01:02:31,093
Kio okazas?

669
01:02:31,628 --> 01:02:34,334
Mi kaj miaj novaj amikoj,
ni nur konatiĝas.

670
01:02:34,909 --> 01:02:36,846
Ni finis nun.

671
01:02:37,342 --> 01:02:41,224
Hej, atendu. Kio.
Ĉu vi ne helpos nin?

672
01:02:42,584 --> 01:02:44,534
Ne maltrankviliĝu, frato.

673
01:02:45,780 --> 01:02:48,191
Ni revenigos vin
al kie vi apartenas.

674
01:02:49,528 --> 01:02:51,013
Pendu forte.

675
01:03:13,785 --> 01:03:15,670
Ien ien?

676
01:03:16,347 --> 01:03:19,483
Ni ambaŭ estas.
Paku kion vi bezonas.

677
01:03:19,508 --> 01:03:21,507
Faru ĝin trankvile.

678
01:03:24,741 --> 01:03:27,060
Kien ni precize iras?

679
01:03:27,796 --> 01:03:31,159
Ĝi estas reala, Brenda.
Ĉi tiuj infanoj estas nia bileto.

680
01:03:31,189 --> 01:03:33,448
Ni pravas.
Ili ne povas forpuŝi nin.

681
01:03:33,748 --> 01:03:35,316
Iru nun.

682
01:03:49,614 --> 01:03:51,574
Bone.
Mi ricevis ĝin.

683
01:03:51,599 --> 01:03:52,699
- Minho.
- Jes.

684
01:03:52,724 --> 01:03:54,834
- Minho, preta?
- Jes.

685
01:03:54,835 --> 01:03:57,354
Gotcha.
Bone.

686
01:03:57,379 --> 01:03:59,067
1, 2, 3 kaj iru.

687
01:03:59,092 --> 01:04:00,757
- 3.
- 3.

688
01:04:04,081 --> 01:04:06,015
- Ne sufiĉe malproksime.
- Fek!

689
01:04:22,513 --> 01:04:25,157
Mi estas en pozicio.
Sendu ilin.

690
01:04:35,704 --> 01:04:37,227
Venu, Minho.
Puŝu ŝin pli forte.

691
01:04:37,252 --> 01:04:38,501
Merdo.

692
01:04:40,232 --> 01:04:44,345
Jen ĝi.
1, 2, 3.

693
01:04:46,182 --> 01:04:49,016
- Jes! Jes!
- Bone.

694
01:04:49,566 --> 01:04:51,378
Tereza, rapidu!

695
01:05:10,647 --> 01:05:13,415
Do, kio? Ĉu vi nur rezignos ĉion?
Ĉio, kion vi konstruis.

696
01:05:13,440 --> 01:05:15,526
Ne estas estonteco ĉi tie.

697
01:05:15,891 --> 01:05:18,252
Kio okazas kiam
alia bando trovas ĉi tiun lokon?

698
01:05:18,277 --> 01:05:21,068
Kaj mi perdas kontrolon,
Mi ne povas protekti vin.

699
01:05:21,069 --> 01:05:23,616
Mi ne bezonas, ke vi protektu min.

700
01:05:24,139 --> 01:05:26,707
Kio okazas se vi ricevas la Flare?

701
01:05:26,985 --> 01:05:28,962
Kion mi do devas fari?

702
01:05:28,963 --> 01:05:32,277
Ĉenigi vin, rigardi vin turniĝi?
Metu kuglon en vian kapon?

703
01:05:32,302 --> 01:05:36,453
- Ĉu tion vi atendas de mi?
- Mi faros la samon por vi.

704
01:05:42,237 --> 01:05:47,345
Bonan vesperon. Ĉi tiu estas la
World In Catastrophe: Killzone Department

705
01:05:47,370 --> 01:05:50,577
Ni havas vian kunmetaĵon
tute ĉirkaŭita.

706
01:05:50,602 --> 01:05:54,314
Vi trovas vin,
sen propra kulpo.

707
01:05:54,339 --> 01:05:57,043
- La posedo de WCKD-posedaĵo.
- Barkley.

708
01:05:57,071 --> 01:06:01,321
Redonu ilin al ni nedifektitaj kaj ni faros
konsideru ĉi tion simpla miskompreno.

709
01:05:56,613 --> 01:05:58,580
Aŭ vi povas rezisti,

710
01:06:04,914 --> 01:06:08,816
kaj ĉiu lasta el vi,
mortos.

711
01:06:08,841 --> 01:06:12,672
Ne daŭros longe antaŭ la Flare
forlavu la ceterajn el ni.

712
01:06:12,697 --> 01:06:16,400
La espero por kuraco
kuŝas en viaj manoj.

713
01:06:16,425 --> 01:06:19,140
La elekto estas via.

714
01:06:19,165 --> 01:06:21,255
Iru preni la infanojn.

715
01:06:21,549 --> 01:06:23,574
Kion vi faros?

716
01:06:25,425 --> 01:06:28,080
Mi ludos lin
mia plej ŝatata kanto.

717
01:06:29,025 --> 01:06:31,013
Ho merdo.

718
01:06:31,905 --> 01:06:33,702
Ni iru.
Ni iru.

719
01:06:38,389 --> 01:06:41,207
Ni ne provas kaŭzi ajnan problemon, bone.
Ni nur, ni devas eliri de ĉi tie.

720
01:06:41,208 --> 01:06:42,751
Ĉu tiel?

721
01:06:42,776 --> 01:06:45,625
Janson, mi ricevis ilin por vi.
Mi faligas ilin.

722
01:06:45,626 --> 01:06:47,254
Ne pafu nin.

723
01:06:47,255 --> 01:06:50,556
Venu.
Ni iru.

724
01:06:50,581 --> 01:06:52,820
Mi diris, ni iru

725
01:07:01,796 --> 01:07:04,391
Vi eta bastardo.

726
01:07:11,959 --> 01:07:14,007
Bone.
Venu.

727
01:07:15,081 --> 01:07:17,348
Venu, ni iru!

728
01:07:19,642 --> 01:07:21,906
Barkley, kio estas via loko?

729
01:07:21,931 --> 01:07:24,238
Barkley, ĉu vi estas tie?

730
01:08:00,447 --> 01:08:02,776
Sinjoro, ĉu vi aŭdas ĉi tion?

731
01:08:04,881 --> 01:08:06,599
Kio estas tio?

732
01:08:07,560 --> 01:08:10,444
Brenda!
Rapidu, ni ne havas multe da tempo.

733
01:08:10,482 --> 01:08:12,759
Ni iru. Ni iru.
Ni iru. Ni iru!

734
01:08:12,784 --> 01:08:14,607
Ĝuste ĉi tie!

735
01:08:15,958 --> 01:08:19,007
- Ho, vi movos min.
- Plano B, frato.

736
01:08:19,032 --> 01:08:22,304
Vi infanoj volas atingi la Dekstran Brakon.
Mi kondukos vin al ili.

737
01:08:22,329 --> 01:08:24,154
Sed vi devas ŝuldi al mi.

738
01:08:28,139 --> 01:08:30,367
Sekvu min!

739
01:08:31,283 --> 01:08:33,878
Bone!
Ni iru!

740
01:08:33,907 --> 01:08:35,391
- Venu!
- Iru, iru. Ĉiuj iru. iru.

741
01:08:35,416 --> 01:08:36,756
Iru!

742
01:08:36,781 --> 01:08:40,522
- Venu. Venu.
- Venu.

743
01:08:45,547 --> 01:08:47,171
Ĉiuj unuoj, enpuŝu.

744
01:08:47,172 --> 01:08:49,211
Ili estas sur la supra etaĝo!
Supra etaĝo!

745
01:08:49,236 --> 01:08:50,693
Roger, movu!

746
01:08:52,154 --> 01:08:54,480
- Iru!
- Iru, Aris. Iru.

747
01:08:54,766 --> 01:08:56,526
Tereza, vi sekvas.
Venu.

748
01:08:56,551 --> 01:08:58,366
Brenda, kien vi iras?

749
01:08:59,495 --> 01:09:01,412
Vi nur iru. Iru iru.
Mi estos tuj malantaŭ vi.

750
01:09:01,437 --> 01:09:02,934
Rapidu.

751
01:09:04,309 --> 01:09:07,361
Alpha 22 en okupo.
En movado!

752
01:09:09,321 --> 01:09:11,272
Brenda, venu!
Kion vi faras?

753
01:09:12,102 --> 01:09:13,193
Ni devas iri!

754
01:09:13,218 --> 01:09:15,329
- Mi ricevis ĝin. Mi ricevis ĝin.
- Venu! Venu!

755
01:09:18,710 --> 01:09:20,358
Prenu kovrilon!

756
01:09:20,575 --> 01:09:23,279
Ni iru.
Iru! Iru!.

757
01:09:29,209 --> 01:09:33,031
Venu, rapidu!
Ni mankas tempo!

758
01:09:41,110 --> 01:09:42,770
Jen, sekvu min.

759
01:09:43,608 --> 01:09:45,175
Venu!

760
01:09:53,167 --> 01:09:54,299
Fek!

761
01:09:54,324 --> 01:09:57,636
Ho. Ni bezonas ilin.
Vi ĉirkaŭiru, mi iros post ili.

762
01:09:59,058 --> 01:10:00,990
Ĉi tie.
Ĉi tie.

763
01:10:02,322 --> 01:10:03,707
Infanoj, ne movu!

764
01:10:03,732 --> 01:10:05,793
Brenda, kien ni iras?

765
01:10:06,077 --> 01:10:08,669
Rapidu, la kanto preskaŭ finiĝis!

766
01:10:22,742 --> 01:10:24,763
Sankta merdo!

767
01:10:26,559 --> 01:10:27,991
Venu!

768
01:10:34,558 --> 01:10:37,014
Tomaso!
Venu!

769
01:11:07,594 --> 01:11:09,186
Ĉu vi bone?

770
01:11:09,604 --> 01:11:11,571
Ho jes, bonege.

771
01:11:16,541 --> 01:11:19,592
Ne ne ne. Kiel ni iras
por reveni al la aliaj.

772
01:11:19,617 --> 01:11:22,106
Malstreĉiĝu. Mi iras
forigu nin de ĉi tie.

773
01:11:23,008 --> 01:11:24,425
Jen.

774
01:11:32,906 --> 01:11:34,908
Kial vi helpas nin?

775
01:11:35,276 --> 01:11:37,900
Kredu min, ne estas mia ideo.

776
01:11:37,925 --> 01:11:41,301
Jorge ŝajnas pensi vin infanoj
estas la bileto al la sekura rifuĝejo.

777
01:11:41,326 --> 01:11:42,891
La kio?

778
01:11:43,147 --> 01:11:45,639
Vi scias.
Paradizo.

779
01:11:46,106 --> 01:11:49,741
Sekura de la suno,
libera de infekto.

780
01:11:50,196 --> 01:11:53,444
Supozeble la Dekstra Brako estis
kondukante infanojn tie dum jaroj.

781
01:11:54,087 --> 01:11:56,088
La imunoj ĉiukaze.

782
01:11:58,183 --> 01:12:00,189
Kaj vi scias, kie tio estas?

783
01:12:00,777 --> 01:12:02,289
Ne.

784
01:12:02,900 --> 01:12:06,371
Jorge konas ulon, Marcus.

785
01:12:06,372 --> 01:12:07,821
Li kutimis...

786
01:12:08,480 --> 01:12:11,253
Li kutimis kontrabandi infanojn
supren en la montojn.

787
01:12:13,474 --> 01:12:17,262
Se Jorge elpensis,
tien li kondukos viajn amikojn.

788
01:12:17,287 --> 01:12:21,909
- Se li elkomprenus?
- Diablo, vi faras multajn demandojn.

789
01:12:22,276 --> 01:12:26,098
Ĉu vi povas simple, veni ĉi tien
kaj helpi min pri tio?

790
01:12:26,783 --> 01:12:28,313
Bonvolu.

791
01:12:46,754 --> 01:12:48,975
Tio ne sonas bone.

792
01:12:50,403 --> 01:12:51,828
Jes.

793
01:12:52,753 --> 01:12:55,123
Ĉi tie malsupre ili estos plena.

794
01:12:57,639 --> 01:12:59,278
Ni iru.

795
01:13:23,031 --> 01:13:24,947
Mi pensas, ke ĝi estas tiel.

796
01:13:25,768 --> 01:13:27,517
Vi pensas?

797
01:13:34,713 --> 01:13:36,950
Ĉu homoj loĝas ĉi tie malsupre?

798
01:13:36,975 --> 01:13:39,849
La sunaj ŝtormoj devigis
homoj subtere.

799
01:13:40,336 --> 01:13:43,622
Jorge diris, ke ekzistas setlejoj
ĉie en ĉi tiuj tuneloj.

800
01:13:44,603 --> 01:13:47,338
Kio pri Jorge?
Ĉu li estas via patro?

801
01:13:47,468 --> 01:13:49,236
Sufiĉe proksime.

802
01:13:49,285 --> 01:13:52,738
La vero estas, mi vere ne scias kio li estas,
li nur ĉiam estis tie.

803
01:13:53,998 --> 01:13:57,727
Kaj mi ĉiam faris tion, kion li petis al mi
fari, kiom ajn stulta.

804
01:13:59,476 --> 01:14:02,050
Do, vi ne pensas
la Dekstra Brako estas reala?

805
01:14:07,650 --> 01:14:09,365
mi pensas,

806
01:14:10,976 --> 01:14:13,397
espero estas danĝera afero.

807
01:14:14,003 --> 01:14:18,216
Espero mortigis pli da miaj amikoj
ol la Flare kaj Scorch kombinas.

808
01:14:19,902 --> 01:14:22,483
Mi decidas, ke Georgo estis pli inteligenta ol tio.

809
01:14:32,013 --> 01:14:33,698
Damne.

810
01:14:52,261 --> 01:14:54,647
Hej, mi pensas, ke eble estos tiel.

811
01:14:56,303 --> 01:14:58,036
Brenda?

812
01:15:00,266 --> 01:15:01,776
Brenda?

813
01:15:02,018 --> 01:15:05,292
Ĉi tie.
Rigardu ĉi tion.

814
01:15:06,157 --> 01:15:08,354
Kio?
Kio ĝi estas?

815
01:15:28,995 --> 01:15:30,933
Kio diable estas ĉi tio?

816
01:15:32,272 --> 01:15:34,314
Mi ne scias.

817
01:15:57,423 --> 01:15:59,186
Jesuo.

818
01:16:41,517 --> 01:16:44,335
Iru iru!
Atentu.

819
01:16:45,188 --> 01:16:47,062
Ho mia dio!

820
01:16:47,394 --> 01:16:48,797
Venu!

821
01:16:55,534 --> 01:16:57,088
Daŭrigu!

822
01:16:58,061 --> 01:16:59,976
Ni preskaŭ estas tie, venu!

823
01:17:02,192 --> 01:17:03,980
Ho!
Whoa whoa whoa.

824
01:17:15,244 --> 01:17:16,997
Venu, ĉi tie!

825
01:17:25,151 --> 01:17:27,681
Tomaso!
Venu!

826
01:17:35,577 --> 01:17:36,981
Bone,

827
01:17:43,894 --> 01:17:45,857
- Iru. Iru.
- Venu!

828
01:17:47,078 --> 01:17:48,711
Daŭrigu.

829
01:17:52,224 --> 01:17:53,886
Atentu!

830
01:18:06,707 --> 01:18:08,210
Ĉu vi estas en ordo?

831
01:18:08,235 --> 01:18:09,672
Venu!

832
01:18:11,941 --> 01:18:13,562
Sekvu min.

833
01:18:13,949 --> 01:18:15,630
Tute malantaŭ vi.

834
01:18:24,558 --> 01:18:26,294
Iru iru iru.

835
01:18:30,501 --> 01:18:32,226
Whoa whoa whoa!

836
01:18:36,551 --> 01:18:38,771
- Bone. Iru iru.
- Venu!

837
01:18:45,260 --> 01:18:46,719
Brenda!

838
01:18:50,669 --> 01:18:54,005
Brenda!
Ĉu vi bone?

839
01:18:54,839 --> 01:18:56,464
Jes.

840
01:18:58,736 --> 01:19:01,874
Bone. Atendu.
Mi tuj trovos vojon malsupren.

841
01:19:12,287 --> 01:19:14,562
Ho, Brenda.
Ne moviĝu. Ne moviĝu.

842
01:19:28,274 --> 01:19:31,773
Venu. Venu.
Prenu mian manon.

843
01:19:33,013 --> 01:19:35,134
Ne, ne, ne!
Ne, ne...

844
01:19:37,009 --> 01:19:38,370
Tomaso!

845
01:19:38,395 --> 01:19:40,254
Mi iros al vi.

846
01:19:40,649 --> 01:19:42,938
- Brenda!
- Mi ne povas atingi ĝin!

847
01:19:49,326 --> 01:19:50,969
Venu. Venu. Venu!

848
01:19:52,019 --> 01:19:53,485
Brenda!

849
01:20:05,447 --> 01:20:07,005
Kaptis vin.

850
01:20:16,723 --> 01:20:19,373
Ni povas malsupreniri ĉi tien.
Venu.

851
01:20:27,777 --> 01:20:29,518
Ĉu vi aŭdis tion?

852
01:20:32,695 --> 01:20:34,323
Ĉu vi bone?

853
01:20:40,464 --> 01:20:41,861
Merdo.

854
01:20:44,482 --> 01:20:46,120
Brenda.

855
01:20:47,709 --> 01:20:49,319
Jes, jes.

856
01:20:49,679 --> 01:20:51,209
mi scias.

857
01:20:56,163 --> 01:20:58,290
Ni nur iru trovi Marcus.

858
01:21:12,754 --> 01:21:15,791
Bone.
Provu miksi.

859
01:21:39,409 --> 01:21:43,671
ZONO A

860
01:21:54,206 --> 01:21:56,514
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la loko?

861
01:21:57,000 --> 01:21:59,176
Vi ĉi tie por la festo?

862
01:22:00,663 --> 01:22:02,489
Ho, ne.

863
01:22:03,067 --> 01:22:05,482
Ni serĉas Marcus.
Jen lia loko, ĉu ne?

864
01:22:05,507 --> 01:22:08,181
Jen mia loko.

865
01:22:12,695 --> 01:22:14,528
Ĉu vi estas Marcus?

866
01:22:15,511 --> 01:22:18,549
Marcus ne plu loĝas ĉi tie.

867
01:22:18,817 --> 01:22:20,852
Ĉu vi scias kie
ni povas trovi lin?

868
01:22:21,697 --> 01:22:25,325
Certe. Certe.
Li finiĝis en Zono B.

869
01:22:26,037 --> 01:22:30,161
- Bone. Kio estas Zono B?
- Tie oni bruligas la korpojn.

870
01:22:33,349 --> 01:22:36,982
Hej, rigardu estas. Havas iun alian
estis ĉi tie serĉanta lin?

871
01:22:37,007 --> 01:22:40,928
Grupo de infanoj ĉirkaŭ nia aĝo,
ili havas knabinon kun si. Malhelaj haroj.

872
01:22:40,953 --> 01:22:42,745
Ĉu vi scias kio?

873
01:22:43,067 --> 01:22:45,559
Mi pensas, ke ili eble estas interne.

874
01:22:45,993 --> 01:22:47,474
Jen.

875
01:22:50,359 --> 01:22:52,245
Trinku ĉi tion.

876
01:22:53,294 --> 01:22:54,895
Kio ĝi estas?

877
01:22:55,397 --> 01:22:57,687
La prezo de akcepto.

878
01:23:02,812 --> 01:23:04,317
Trinku ĝin!

879
01:23:10,641 --> 01:23:12,175
Via vico.

880
01:23:26,215 --> 01:23:28,180
Bone.

881
01:23:28,205 --> 01:23:30,649
Vi 2 ĝuas la feston.

882
01:23:48,564 --> 01:23:52,773
Eble ni devus disiĝi.
Vidu ĉu ni povas trovi la aliajn?

883
01:23:54,304 --> 01:23:55,733
Hej.

884
01:23:56,757 --> 01:23:59,051
Ne trinku ion alian.

885
01:24:40,001 --> 01:24:42,182
La vivo estas amuza!

886
01:24:54,336 --> 01:24:55,795
Brenda?

887
01:24:56,311 --> 01:24:58,543
Ili ne estas ĉi tie.

888
01:24:59,975 --> 01:25:01,576
Ni iru.

889
01:25:02,849 --> 01:25:04,819
Ni devas daŭre serĉi.

890
01:25:05,716 --> 01:25:07,171
Kial?

891
01:25:07,909 --> 01:25:10,751
Ni ne povis trovi la
Dekstra Brako ĉiukaze.

892
01:25:11,320 --> 01:25:13,805
Ne sen Marcus.

893
01:25:14,086 --> 01:25:16,447
Viaj amikoj estas for.

894
01:25:17,047 --> 01:25:18,953
Ĝi estas finita.

895
01:25:19,611 --> 01:25:21,871
Estas nur ni nun.

896
01:25:23,271 --> 01:25:25,628
Nur provu kaj malstreĉiĝi.

897
01:25:26,343 --> 01:25:28,283
Lasu iri.

898
01:25:29,007 --> 01:25:30,551
Kiel?

899
01:25:31,324 --> 01:25:33,494
Kiel ĉi tio.

900
01:25:53,909 --> 01:25:55,385
Kio?

901
01:25:57,639 --> 01:25:59,495
Vi ne estas ŝi.

902
01:26:08,224 --> 01:26:09,626
Brenda.

903
01:26:10,178 --> 01:26:11,704
Brenda.

904
01:26:23,603 --> 01:26:25,381
Tomaso.

905
01:26:25,406 --> 01:26:26,616
Ne!

906
01:27:08,684 --> 01:27:10,090
Hej.

907
01:27:10,898 --> 01:27:13,443
- Ĉu iu vidis vin veni ĉi tien?
- Ne, pri kio vi parolas?

908
01:27:13,444 --> 01:27:15,958
- Ni ne havas multe da tempo.
- Tomaso, kio estas malbona?

909
01:27:15,959 --> 01:27:17,635
Mi nur, mi devis vidi vin.

910
01:27:17,660 --> 01:27:20,207
Mi nur provas klarigi
aferoj antaŭ ĝi...

911
01:27:21,080 --> 01:27:22,414
Ho ne!

912
01:27:22,439 --> 01:27:24,530
- Tomaso!
- Nur aŭskultu min, ĉu bone?

913
01:27:24,531 --> 01:27:26,681
Kion ajn vi diras al ili pri mi,
kion ajn vi diras.

914
01:27:26,706 --> 01:27:30,666
Mi nur bezonas, ke vi sciu,
Mi devis fari, ĉu bone?

915
01:27:30,691 --> 01:27:32,461
Kion vi faris?

916
01:27:33,162 --> 01:27:35,716
Ĉar mi ne povas konservi
rigardante ilin morti.

917
01:27:36,746 --> 01:27:38,193
Ĉi tie.

918
01:27:38,194 --> 01:27:39,436
- Venu.
- Ne!

919
01:27:39,461 --> 01:27:41,059
Mi bedaŭras.

920
01:27:41,511 --> 01:27:43,240
Tomaso!

921
01:27:43,265 --> 01:27:45,912
Hej.
Hej, vi fartas bone.

922
01:27:46,824 --> 01:27:48,461
Saluton.

923
01:27:49,844 --> 01:27:52,555
Ni devas ĉesi renkontiĝi tiel.

924
01:27:54,559 --> 01:27:56,975
Bonvenon reen, malbela stango.

925
01:28:01,725 --> 01:28:06,577
Mi sugestas ke vi parolu,
vi fiulo!

926
01:28:06,901 --> 01:28:08,294
Damne!

927
01:28:08,319 --> 01:28:12,275
Pardonu, vi iros
devas forlasi mian domon.

928
01:28:12,544 --> 01:28:15,116
Ŝajnas, ke vi amuziĝis.

929
01:28:15,141 --> 01:28:19,040
Aŭskultu.
Mi ne ĝuas vundi vin.

930
01:28:19,065 --> 01:28:20,611
Bone?

931
01:28:21,442 --> 01:28:23,999
Kie estas la Dekstra Brako, Marcus?

932
01:28:24,024 --> 01:28:26,195
Atendu.
Ĉi tiu estas Marcus?

933
01:28:27,152 --> 01:28:29,151
Tiu infano rapide kaptas.

934
01:28:29,152 --> 01:28:32,388
Hej. Ĉu vi estas la cerboj
de la operacio?

935
01:28:32,413 --> 01:28:34,535
mi scias,
vi scias, kie ili kaŝiĝas.

936
01:28:35,221 --> 01:28:39,974
Do, vi diru al mi
kaj mi faros al vi interkonsenton.

937
01:28:40,240 --> 01:28:45,304
- Vi povus veni kun ni.
- Mi bruligis tiun ponton longe.

938
01:28:45,548 --> 01:28:49,535
Krome, mi faras mian propran interkonsenton.

939
01:28:49,829 --> 01:28:54,418
Vi estas tiu, kiu instruis min
neniam maltrafu ŝancon.

940
01:28:56,197 --> 01:28:57,996
Pri kio li parolas?

941
01:28:58,021 --> 01:29:02,749
Mi parolas pri propono kaj postulo.

942
01:29:03,080 --> 01:29:06,375
WCKD volas ĉiujn imunojn
ili povas akiri.

943
01:29:06,376 --> 01:29:08,731
Mi helpas provizi tion por ili.

944
01:29:08,817 --> 01:29:11,023
Do, mi allogas la infanojn en...

945
01:29:11,024 --> 01:29:14,704
ili ebriiĝas, ili amuziĝas
kaj poste poste...

946
01:29:14,729 --> 01:29:17,019
WCKD eniras

947
01:29:17,044 --> 01:29:20,057
ili apartigas la
tritiko el la grenventumo.

948
01:29:24,749 --> 01:29:27,802
- Mi ŝanĝas mian opinion, frato.
- Ho. Ho.

949
01:29:28,549 --> 01:29:30,967
Mi ja ĝuas vundi vin.

950
01:29:35,787 --> 01:29:37,207
Parolu!

951
01:29:37,537 --> 01:29:39,969
- Parolu!
- Bone, bone, Jesuo!

952
01:29:39,970 --> 01:29:44,616
Mi ne faras neniujn promesojn.
Ĉi tiuj uloj ŝatas moviĝi.

953
01:29:50,193 --> 01:29:52,754
Ili havas antaŭpostenon en la montoj.

954
01:29:52,779 --> 01:29:55,110
Sed estas tre for.

955
01:29:55,135 --> 01:29:58,530
Vi havas duonan WCKD sur via pugo,
vi neniam sukcesos.

956
01:29:59,919 --> 01:30:01,847
Ne piede.

957
01:30:05,158 --> 01:30:06,978
Kie estas Berthe?

958
01:30:08,745 --> 01:30:10,599
Ne Berthe.

959
01:31:07,790 --> 01:31:11,022
Nu.
Mi supozas, ke ni estas piede.

960
01:31:48,758 --> 01:31:51,045
- Malsupren!
- Protektu!

961
01:31:56,238 --> 01:31:58,512
Ĉu ĉiuj estas en ordo tie ekstere?

962
01:31:58,537 --> 01:31:59,821
Ni fartas bone.

963
01:31:59,822 --> 01:32:02,100
Iu ajn scias kie la
devenis sangaj pafoj?

964
01:32:02,125 --> 01:32:06,380
Ĝi estas Marcus.
Li kondukis nin en embuskon.

965
01:32:17,587 --> 01:32:19,099
Kion ni faras?

966
01:32:19,301 --> 01:32:22,308
Jen, tenu ĉi tion.

967
01:32:22,333 --> 01:32:24,367
Ni devas krei amuzon

968
01:32:25,575 --> 01:32:27,569
Vi pretiĝas por ludi ĝin.

969
01:32:30,118 --> 01:32:33,410
Ĉiuj! Prenu
por spurti reen al la kamiono.

970
01:32:33,435 --> 01:32:35,346
Kaj tenu viajn orelojn.

971
01:32:35,591 --> 01:32:38,200
Preta?
1.

972
01:32:38,885 --> 01:32:40,447
2.

973
01:32:41,374 --> 01:32:43,109
Faligu ĝin.

974
01:32:45,744 --> 01:32:47,435
Nun!

975
01:32:49,751 --> 01:32:51,710
Mi diris, faligu ĝin!

976
01:32:55,395 --> 01:32:58,071
Sur viaj piedoj.
Ni iru.

977
01:32:58,329 --> 01:33:01,185
Ni iru!
Movu.

978
01:33:01,186 --> 01:33:03,415
Reen!
Facila.

979
01:33:03,841 --> 01:33:05,268
Vi bezonas
venu ĉi tien nun!

980
01:33:05,269 --> 01:33:08,281
- Venu, ni iru! Sur viaj piedoj!
- Ne estu stulta, Movu!

981
01:33:09,248 --> 01:33:10,921
Malrapide.

982
01:33:14,506 --> 01:33:16,154
Aris?

983
01:33:18,865 --> 01:33:21,282
- Ho mia dio. Harriet?
- Ho mia dio.

984
01:33:21,307 --> 01:33:23,580
Kio diable
ĉu vi faras ĉi tie?

985
01:33:26,030 --> 01:33:27,341
Sonia.

986
01:33:27,366 --> 01:33:30,355
Aris, vi estas bonŝanca, ke ni ne faris
pafu vian ruban azenon.

987
01:33:30,380 --> 01:33:31,846
Ĉu vi bone tie?

988
01:33:31,847 --> 01:33:34,709
- Kiel?
- Uh. Kio okazas?

989
01:33:34,734 --> 01:33:36,859
Ni estis en la Labirinto kune.

990
01:33:40,640 --> 01:33:43,424
Ni estas klaraj, infanoj!
Eliru!

991
01:33:44,366 --> 01:33:46,768
Ni estas klaraj.
Subiĝu!

992
01:33:53,041 --> 01:33:55,332
Dio mia, vi vivas.

993
01:33:59,107 --> 01:34:01,186
Subtenu ĝin, Joe!

994
01:34:08,243 --> 01:34:10,011
Ni prenas ilin al bazo.

995
01:34:10,036 --> 01:34:13,077
Atendu. Do,
kiel vi alvenis ĉi tien?

996
01:34:13,102 --> 01:34:16,042
- La Dekstra Brako eligis nin.
- Atendu, atendu.

997
01:34:17,095 --> 01:34:20,069
La Dekstra Brako.
Ĉu vi scias, kiuj ili estas?

998
01:34:22,201 --> 01:34:23,885
Ensaltu.

999
01:34:38,822 --> 01:34:40,709
Mi ricevis ĉi tiun.

1000
01:35:03,414 --> 01:35:06,206
Ili planis ĉi tion
de pli ol unu jaro nun.

1001
01:35:06,473 --> 01:35:08,177
Ĉi tio estas ĉio por ni.

1002
01:35:08,202 --> 01:35:10,186
Konjektas, ke vi bonŝancas
trovi nin kiam vi faris.

1003
01:35:10,187 --> 01:35:12,281
Ni elmoviĝas je la unua lumo.

1004
01:35:12,331 --> 01:35:15,314
- Kie estas Vince?
- Ie tie, mi pensas.

1005
01:35:15,606 --> 01:35:17,035
Kiu estas Vince?

1006
01:35:17,036 --> 01:35:19,923
Li estas tiu, kiu decidas
se vi atingos resti.

1007
01:35:21,634 --> 01:35:23,841
Mi pensis la Dekstra Brako
estis supozita esti armeo.

1008
01:35:23,842 --> 01:35:25,651
Jes, ni estis.

1009
01:35:26,992 --> 01:35:29,272
Ĉi tio estas ĉio, kio restas de ni.

1010
01:35:33,536 --> 01:35:36,473
Multaj bonaj homoj mortis
kondukante nin ĉi tien.

1011
01:35:37,875 --> 01:35:39,441
Kiuj ili estas?

1012
01:35:39,466 --> 01:35:43,328
Ili estas imunaj, kaptis ilin
venante sur la monton.

1013
01:35:43,687 --> 01:35:45,345
Ĉu vi kontrolis ilin?

1014
01:35:46,065 --> 01:35:49,188
Mi konas ĉi tiun ulon, Aris.
Mi fidas lin.

1015
01:35:50,313 --> 01:35:53,015
Bone, Tom.
Kontrolu ilin.

1016
01:35:53,685 --> 01:35:55,397
Hej, estro.

1017
01:35:57,028 --> 01:35:59,078
Brenda!
Brenda.

1018
01:35:59,185 --> 01:36:00,303
Kio okazas?

1019
01:36:00,328 --> 01:36:01,695
Brenda.
Brenda!

1020
01:36:01,720 --> 01:36:05,063
Brenda.
Branda, parolu kun mi.

1021
01:36:05,088 --> 01:36:06,732
Mi bedaŭras.
Mi bedaŭras.

1022
01:36:06,757 --> 01:36:08,262
- Kio okazis?
- Kio okazas kun ŝi?

1023
01:36:08,287 --> 01:36:11,031
Mi ne scias.
Brenda, ĉu vi estas en ordo?

1024
01:36:11,056 --> 01:36:13,543
- Brenda. Parolu al mi.
- Kio diable.

1025
01:36:13,840 --> 01:36:16,039
Ho merdo!
Crank. Ni ricevis krankon.

1026
01:36:16,064 --> 01:36:17,617
- Ĉesu!
- Ne ne ne... Atendu, atendu, atendu...

1027
01:36:17,618 --> 01:36:19,446
- Paŝi malantaŭen! Paŝi malantaŭen!
- Nur aŭskultu. Aŭskultu min.

1028
01:36:19,471 --> 01:36:21,919
Bone, rigardu. Ĝi ĵus okazis, bone.
Ŝi ankoraŭ ne estas danĝera.

1029
01:36:21,944 --> 01:36:23,949
- Nu, vi ne devus venigi ŝin ĉi tien!
- Mi scias, mi...

1030
01:36:23,974 --> 01:36:26,470
Se ni nun enlasas krankojn ĉi tie,
sekura rifuĝejo ne daŭras unu semajnon.

1031
01:36:26,471 --> 01:36:27,495
- Lasu min!
- Paŝi malantaŭen.

1032
01:36:27,520 --> 01:36:28,742
Bone, mi komprenas.
Bone.

1033
01:36:28,743 --> 01:36:31,293
Mi komprenas, bone.
Nur-Nur aŭskultu min, mi petas.

1034
01:36:31,318 --> 01:36:33,988
Bonvolu, bone.
Mi diris al ŝi, ke vi povas helpi.

1035
01:36:34,393 --> 01:36:36,415
- Bone?
- Ne.

1036
01:36:36,474 --> 01:36:38,735
Devas esti io
vi povas fari.

1037
01:36:41,001 --> 01:36:43,982
Jes.
Estas.

1038
01:36:47,934 --> 01:36:49,255
Mi povas meti ŝin
el ŝia mizero.

1039
01:36:49,280 --> 01:36:50,446
Ne.
Ne!

1040
01:36:50,471 --> 01:36:52,404
Vince!
Tio sufiĉas.

1041
01:36:52,405 --> 01:36:55,697
Lasu lin iri.
Lasu lin iri!

1042
01:36:56,279 --> 01:37:00,216
Ŝi estas infektita, Doc.
Ni povas fari nenion por ŝi.

1043
01:37:00,420 --> 01:37:03,127
Ne.
Sed li povas.

1044
01:37:05,494 --> 01:37:07,535
Saluton, Tomaso.

1045
01:37:09,472 --> 01:37:10,954
Kio?

1046
01:37:12,400 --> 01:37:14,196
Ĉu vi konas min?

1047
01:37:15,496 --> 01:37:17,214
Interese.

1048
01:37:18,446 --> 01:37:21,103
Havu sencon ili
metu vin en la Labirinton.

1049
01:37:21,919 --> 01:37:23,849
Kvankam mi devas konfesi,

1050
01:37:23,987 --> 01:37:26,939
Mi timis, ke ili mortigos vin
post tio, kion vi faris.

1051
01:37:28,642 --> 01:37:30,466
Kion mi faris?

1052
01:37:33,092 --> 01:37:36,906
La unuan fojon ni parolis, vi diris
vi ne povis plu elteni.

1053
01:37:37,316 --> 01:37:40,122
Rigardante viajn amikojn morti,
1 per 1.

1054
01:37:41,342 --> 01:37:44,208
La lastan fojon ni parolis,
vi donas al mi la koordinatojn

1055
01:37:44,209 --> 01:37:47,717
de ĉiu WCKD-kunmetaĵo,
provo kaj laboratorio.

1056
01:37:49,399 --> 01:37:51,402
Li estis nia fonto.

1057
01:37:52,807 --> 01:37:55,525
Ni ne povus esti tiri
ĉio ĉi for sen li.

1058
01:37:56,635 --> 01:37:58,313
Prenu ŝin al la tendo.

1059
01:37:58,632 --> 01:38:01,066
Akiru al ĉi tiuj viroj varmajn vestojn.

1060
01:38:01,826 --> 01:38:04,058
- Atentu.
- Mi estas sur ĝi.

1061
01:38:09,551 --> 01:38:11,537
Ĝi estas la malplej ni povas fari.

1062
01:38:11,848 --> 01:38:14,084
Tomaso, venu.

1063
01:38:15,545 --> 01:38:17,845
Ni devas akiri
iom da sango de vi.

1064
01:38:24,487 --> 01:38:27,520
En la komenco,
ni estis perditaj.

1065
01:38:27,980 --> 01:38:30,170
Ĉion, kion ni sciis certe,

1066
01:38:30,475 --> 01:38:33,920
ĉu ju pli juna vi estis,
des pli fortaj viaj ŝancoj.

1067
01:38:34,674 --> 01:38:36,662
Ĉu vi laboras por WCKD?

1068
01:38:38,575 --> 01:38:40,619
Antaŭ longe.

1069
01:38:41,535 --> 01:38:44,562
Vi unue scias,
ni havis la plej bonajn intencojn.

1070
01:38:44,587 --> 01:38:47,691
Por trovi kuracon,
savu la mondon.

1071
01:38:48,119 --> 01:38:50,512
Estis klare vi infanoj
estis la ŝlosilo...

1072
01:38:50,537 --> 01:38:52,384
ĉar vi estas imuna.

1073
01:38:52,409 --> 01:38:54,313
Sed kial?

1074
01:38:54,411 --> 01:38:56,882
Fine ili trovis respondon.

1075
01:38:56,883 --> 01:38:59,666
Enzimo produktita de la cerbo
povus esti imuna.

1076
01:38:59,691 --> 01:39:03,091
iam apartigita de sangocirkulado
ĝi povas servi kiel potenca agento

1077
01:39:03,092 --> 01:39:05,595
por malrapidigi la disvastiĝon
de la viruso.

1078
01:39:05,785 --> 01:39:07,808
Do vi trovis kuracon.

1079
01:39:08,486 --> 01:39:10,380
Ne ekzakte.

1080
01:39:11,332 --> 01:39:16,055
La enzimoj ne povas esti fabrikitaj,
nur rikoltita de la imuna.

1081
01:39:16,457 --> 01:39:18,226
La junaj.

1082
01:39:19,619 --> 01:39:21,810
Kompreneble tio ne haltigis WCKD.

1083
01:39:21,811 --> 01:39:25,677
Se ili havus sian vojon,
ili oferis tutan generacion.

1084
01:39:26,072 --> 01:39:29,344
Ĉio por ĉi tio.

1085
01:39:29,970 --> 01:39:33,584
Donaca biologio de evoluo.

1086
01:39:34,860 --> 01:39:37,273
Sed, oni volis diri
ne por ni ĉiuj.

1087
01:39:54,352 --> 01:39:56,384
Kiom longe tio donos al ŝi?

1088
01:39:56,409 --> 01:39:59,767
Estas malsama por ĉiuj,
kelkajn monatojn eble.

1089
01:40:00,235 --> 01:40:02,675
Sed, tio estas la kapto, ĉu ne.

1090
01:40:03,238 --> 01:40:05,410
Ŝi ĉiam bezonos pli.

1091
01:40:06,865 --> 01:40:08,237
Bone.

1092
01:40:08,455 --> 01:40:10,788
Ni...
Ni iru eksteren.

1093
01:40:10,813 --> 01:40:13,133
Lasu ŝin ripozi.
Ni iru.

1094
01:40:14,349 --> 01:40:16,348
Ŝi estos bone.

1095
01:40:25,298 --> 01:40:27,022
Tomaso.

1096
01:40:27,511 --> 01:40:30,441
Vi scias, ke ŝi ne povas
venu kun ni, ĉu ne?

1097
01:41:28,368 --> 01:41:30,444
Li estis mia frato.

1098
01:41:33,034 --> 01:41:35,939
Pardonu. Ĉu vi estas en ordo?
Kiel vi fartas?

1099
01:41:39,227 --> 01:41:41,477
Vi memorigas min pri li.

1100
01:41:43,887 --> 01:41:46,426
Li ĉiam vidis
la plej bona en homoj.

1101
01:41:48,420 --> 01:41:50,362
Kie li estas nun?

1102
01:41:57,406 --> 01:41:59,259
Mi ne scias.

1103
01:42:00,891 --> 01:42:03,050
Kiam ni estis infanoj...

1104
01:42:03,271 --> 01:42:06,437
nin kaptis
unu el la tendaroj de WCKD.

1105
01:42:09,375 --> 01:42:11,578
Ili donis al ni amason da testoj.

1106
01:42:13,192 --> 01:42:15,027
Ili ne volis min.

1107
01:42:17,507 --> 01:42:19,659
Ili tamen volis lin.

1108
01:42:24,956 --> 01:42:27,627
Ili eĉ ne faris
lasu min adiaŭi.

1109
01:42:34,782 --> 01:42:36,502
Kio estis lia nomo?

1110
01:42:40,316 --> 01:42:42,209
Georgo.

1111
01:42:58,043 --> 01:42:59,864
Tio estis Chuck.

1112
01:43:05,963 --> 01:43:07,929
Kiel li mortis?

1113
01:43:13,255 --> 01:43:15,410
Savante mian vivon.

1114
01:43:45,413 --> 01:43:49,162
- Se io okazus al ŝi, mi...
- Mi scias. mi scias.

1115
01:43:49,842 --> 01:43:51,976
Vi eniru tien,
iru paroli kun ŝi.

1116
01:43:56,015 --> 01:43:58,279
Mi supozas, ke mi ŝuldas al vi nun.

1117
01:44:23,464 --> 01:44:25,957
Mi dezirus, ke Al povus
por vidi ĉion ĉi.

1118
01:44:28,232 --> 01:44:30,102
Kaj Winston.

1119
01:44:33,847 --> 01:44:35,522
Kaj Chuck.

1120
01:44:37,658 --> 01:44:40,055
Ili fieros pri vi,
vi scias, Tommy.

1121
01:44:40,801 --> 01:44:42,376
Jes.

1122
01:44:45,566 --> 01:44:47,419
Hej, Aris!

1123
01:44:47,956 --> 01:44:49,733
Hej, infanoj!

1124
01:44:50,541 --> 01:44:52,534
Mi iom ŝatas tiun infanon.

1125
01:44:53,409 --> 01:44:56,952
Jes.
Mi tamen ne fidas lin.

1126
01:45:03,155 --> 01:45:05,179
Hej, kie estas Tereza?

1127
01:45:05,335 --> 01:45:07,138
Ŝi supreniris tien.

1128
01:45:23,954 --> 01:45:26,591
Hej.
Ĉu vi bone?

1129
01:45:26,616 --> 01:45:28,558
Kion vi faras ĉi tie supre?

1130
01:45:30,154 --> 01:45:31,982
Nur pensante.

1131
01:45:35,771 --> 01:45:37,890
Mi lasos vin esti sola.

1132
01:45:41,094 --> 01:45:42,990
Ĉu vi memoras vian patrinon?

1133
01:45:51,210 --> 01:45:52,783
Mi pensas ke jes.

1134
01:45:54,599 --> 01:45:56,562
Mi memoras mian.

1135
01:45:58,850 --> 01:46:01,304
Ŝi estis bela virino.

1136
01:46:01,569 --> 01:46:03,920
Ĉiuj amis ŝin.

1137
01:46:04,822 --> 01:46:07,683
Antaŭ WCKD ŝi estis ĉio, kion mi havis.

1138
01:46:12,076 --> 01:46:14,405
Kiam ŝi malsaniĝis,

1139
01:46:14,837 --> 01:46:17,111
Mi ne sciis kion fari.

1140
01:46:18,116 --> 01:46:21,754
Mi nur tenis ŝin enfermita, kaŝita.

1141
01:46:22,346 --> 01:46:24,665
Mi pensis, ke ŝi pliboniĝos.

1142
01:46:26,650 --> 01:46:32,338
Ĉiun nokton ŝi faris tion terura
sonas kiel... kriante.

1143
01:46:32,538 --> 01:46:36,455
Kaj tiam unu nokton,
ŝi nur haltis.

1144
01:46:37,362 --> 01:46:39,597
Estas fine kviete.

1145
01:46:41,855 --> 01:46:44,098
Mi malsupreniris al ŝia ĉambro.

1146
01:46:46,468 --> 01:46:48,707
Ĉie estis sango.

1147
01:46:49,555 --> 01:46:52,170
Sed ŝi nur sidis tie, trankvila.

1148
01:46:52,918 --> 01:46:55,417
Ŝi diris, ke ŝi fartas pli bone.

1149
01:46:55,561 --> 01:46:58,815
Miaj vizioj estis trankvilaj,
ŝi prizorgis ilin.

1150
01:47:00,710 --> 01:47:03,537
Ŝi elprenis la okulojn, Tomaso.

1151
01:47:06,574 --> 01:47:10,175
Estas milionoj da homoj
suferante tie ekstere.

1152
01:47:10,176 --> 01:47:13,016
Milionoj da rakontoj same kiel mi mem.

1153
01:47:16,476 --> 01:47:18,937
Ni ne povas turni la dorson al ili.

1154
01:47:20,018 --> 01:47:21,728
Mi ne faros.

1155
01:47:25,442 --> 01:47:27,748
Kion-Kion vi diras?

1156
01:47:28,648 --> 01:47:31,585
Mi diras,
Mi volas, ke vi komprenu.

1157
01:47:33,080 --> 01:47:34,896
Komprenu kio?

1158
01:47:36,556 --> 01:47:38,525
Kial mi faris ĝin.

1159
01:47:49,421 --> 01:47:51,223
Tereza.

1160
01:47:51,313 --> 01:47:53,759
Bonvolu ne batali kontraŭ ili, Tomaso.

1161
01:47:54,939 --> 01:47:56,594
Kion vi faris?

1162
01:47:58,573 --> 01:48:00,296
Kion vi faris?

1163
01:48:20,197 --> 01:48:22,899
NOOOOO!!!

1164
01:48:42,324 --> 01:48:45,274
Bone eniru, knaboj.
Rondigu ilin.

1165
01:49:01,211 --> 01:49:03,046
Iru!
Eliru!

1166
01:49:04,741 --> 01:49:06,376
Elprenu ilin!

1167
01:49:12,576 --> 01:49:13,649
Leviĝu!

1168
01:49:13,674 --> 01:49:15,061
Ne moviĝu!

1169
01:49:16,187 --> 01:49:17,940
Kie estas Tomaso?

1170
01:49:19,090 --> 01:49:21,810
Rapidu!
Municio!

1171
01:49:26,866 --> 01:49:28,984
Vi devas kovri nin!

1172
01:49:29,760 --> 01:49:31,287
Municio!

1173
01:49:31,312 --> 01:49:33,901
Hej!
Ĉu vi scias kiel uzi ĉi tiun aferon?

1174
01:49:33,926 --> 01:49:37,500
Kovru min!
Ĉi tio povus esti nia sola ŝanco!

1175
01:49:47,748 --> 01:49:49,339
Brenda!

1176
01:49:55,165 --> 01:49:56,800
Vi stulta azeno.

1177
01:49:58,125 --> 01:50:00,279
Kion, vi provas
mortigi vin?

1178
01:50:04,033 --> 01:50:06,490
Ni devas iri, nun,
dum ni ankoraŭ havas la ŝancon.

1179
01:50:06,491 --> 01:50:09,090
- Mi devas iri trovi la aliajn.
- Ne! Ne, atentu tie ekstere!

1180
01:50:09,115 --> 01:50:12,176
Rigardu.
Vi ne povas helpi ilin.

1181
01:50:16,376 --> 01:50:19,412
Vince, rapidu.
Estas tro multaj el ili.

1182
01:50:24,780 --> 01:50:26,333
Mi estas ekstere!

1183
01:50:28,875 --> 01:50:30,302
Atentu!

1184
01:50:30,425 --> 01:50:32,101
FEKO!

1185
01:50:38,578 --> 01:50:40,650
Bone, malsupreniru min.

1186
01:50:49,088 --> 01:50:50,860
Mi bedaŭras.

1187
01:50:51,352 --> 01:50:55,438
Estas nenio, kion vi povas fari
por ili, Se ni ne movos nun

1188
01:50:55,439 --> 01:50:57,791
ni ne estos multe pli bone.

1189
01:51:00,270 --> 01:51:02,947
- Vi devas iri tuj.
- Kio?

1190
01:51:02,948 --> 01:51:04,018
Ili ne serĉas vin.

1191
01:51:04,043 --> 01:51:06,209
Vi estos sekura sed vi
devus iri. Nun.

1192
01:51:06,234 --> 01:51:07,742
Tomaso.

1193
01:51:12,102 --> 01:51:14,161
Mi ne povas foriri sen ili.

1194
01:51:19,624 --> 01:51:21,402
Bonŝancon, infano.

1195
01:51:21,991 --> 01:51:24,031
Brenda, ni devas iri.
Venu.

1196
01:51:24,032 --> 01:51:25,358
Venu!

1197
01:51:26,172 --> 01:51:28,327
Ni iru.
Venu. Venu!

1198
01:52:01,720 --> 01:52:03,516
- Ĉu vi bone?
- Jes.

1199
01:52:13,263 --> 01:52:14,769
B-4.

1200
01:52:15,738 --> 01:52:18,813
- Kiom ni ricevis?
- Ĉiuj ili, donu aŭ prenu.

1201
01:52:18,820 --> 01:52:21,949
- Donu aŭ prenu kion?
- Nu, ili perdis kelkajn.

1202
01:52:24,205 --> 01:52:25,996
A-4.

1203
01:52:28,534 --> 01:52:30,375
A-6.

1204
01:52:34,580 --> 01:52:36,229
B-3.

1205
01:52:36,464 --> 01:52:39,967
- Kie estas Tomaso?
- Mi estas ĝuste ĉi tie.

1206
01:52:44,134 --> 01:52:45,662
Ni iru!

1207
01:52:48,613 --> 01:52:50,108
Tomaso.

1208
01:52:50,717 --> 01:52:52,427
Tomaso.

1209
01:52:54,913 --> 01:52:56,645
Envicigu lin.

1210
01:53:03,659 --> 01:53:05,301
Bone.

1211
01:53:07,449 --> 01:53:09,271
Venigu ŝin.

1212
01:53:12,426 --> 01:53:14,244
Kial vi ne kuris?

1213
01:53:18,089 --> 01:53:20,248
Mi estas laca de kuri.

1214
01:54:18,680 --> 01:54:21,215
- Ĉu ĉi tio estas ĉiuj?
- Plej multaj el ili.

1215
01:54:21,873 --> 01:54:23,752
Sufiĉos.

1216
01:54:23,753 --> 01:54:25,921
- Komencu ŝargi ilin.
- Jes, sinjorino.

1217
01:54:25,922 --> 01:54:28,919
Bone, vi aŭdis!
Ni iru, surmetu ilin!

1218
01:54:38,408 --> 01:54:40,519
Saluton, Tomaso.

1219
01:54:47,538 --> 01:54:49,422
Mi ĝojas, ke vi estas sekura.

1220
01:54:50,219 --> 01:54:53,405
- Kio diable?
- Tereza.

1221
01:54:53,430 --> 01:54:55,132
Atendu, kio okazas?

1222
01:54:55,543 --> 01:54:57,221
Ŝi estas kun ili.

1223
01:54:58,775 --> 01:55:00,374
Ekde kiam?

1224
01:55:01,152 --> 01:55:04,555
Ho, Tereza ĉiam havas kvanton da
aprezo de la pli granda bono.

1225
01:55:04,556 --> 01:55:09,102
Post kiam ni restarigis ŝiajn memorojn,
estas nur demando de tempo.

1226
01:55:14,295 --> 01:55:15,980
Mi bedaŭras.

1227
01:55:17,090 --> 01:55:20,125
Mi ne havis elektojn.
Ĉi tio estas la sola maniero.

1228
01:55:20,258 --> 01:55:22,651
Ni devas trovi kuracon.

1229
01:55:22,694 --> 01:55:26,255
Ŝi pravas.
Ĉio ĉi estas nur rimedo al fino.

1230
01:55:26,256 --> 01:55:30,799
Vi antaŭe komprenis tion, Tomaso.
Ne gravas kion vi pensas pri mi

1231
01:55:30,824 --> 01:55:32,909
Mi ne estas monstro,
Mi estas kuracisto.

1232
01:55:32,910 --> 01:55:35,972
Mi ĵuris por trovi kuracon.

1233
01:55:36,259 --> 01:55:38,510
Ne gravas la kaŭzo.

1234
01:55:41,053 --> 01:55:43,487
Mi nur bezonas pli da tempo.

1235
01:55:44,208 --> 01:55:46,168
Pli da sango.

1236
01:55:48,828 --> 01:55:50,718
Saluton, Mary.

1237
01:55:50,994 --> 01:55:53,070
Mi esperis, ke ni renkontos denove.

1238
01:55:53,087 --> 01:55:55,799
Mi bedaŭras, ke ĝi devis esti
sub ĉi tiuj cirkonstancoj.

1239
01:55:55,800 --> 01:55:58,484
Mi bedaŭras
ankaŭ multaj aferoj.

1240
01:55:58,752 --> 01:56:00,693
Sed ne ĉi tio.

1241
01:56:01,455 --> 01:56:04,027
Almenaŭ mia konscienco estas pura.

1242
01:56:05,821 --> 01:56:07,695
Tiel estas mia.

1243
01:56:11,780 --> 01:56:13,990
Mary.
Mary.

1244
01:56:14,157 --> 01:56:15,574
Maria!

1245
01:56:16,789 --> 01:56:19,979
Maria!
Maria!

1246
01:56:20,058 --> 01:56:21,725
Foriru de mi!

1247
01:56:22,107 --> 01:56:23,954
Mary.
Mary.

1248
01:56:23,979 --> 01:56:25,523
Mary.

1249
01:56:26,301 --> 01:56:27,700
Maria!

1250
01:56:28,997 --> 01:56:30,814
NOOOO!

1251
01:56:31,238 --> 01:56:32,929
MARIA!

1252
01:56:32,954 --> 01:56:34,291
Ne.

1253
01:56:34,466 --> 01:56:37,959
Venu, Janson.
Ŝarĝu ilin, ni iru.

1254
01:56:37,960 --> 01:56:40,346
Ĉiuj ĉi homoj.
Forigu ilin.

1255
01:56:40,371 --> 01:56:42,459
Ni iru.
Ni iru!

1256
01:56:42,484 --> 01:56:44,936
- Lasu min!
- Sonia! Aris!

1257
01:56:46,864 --> 01:56:49,623
Reiru! Nun!
Ĉiuj stariĝu malantaŭen!

1258
01:56:49,688 --> 01:56:51,390
- Reen! Ĉiuj stariĝu malantaŭen!
- Tenu vian fajron!

1259
01:56:51,415 --> 01:56:52,982
- Ĉiuj stariĝu malantaŭen!
- Tenu vian fajron. Tenu vian fajron.

1260
01:56:53,007 --> 01:56:55,571
- Restu malantaŭen. Lasu ilin iri.
- Tomaso, demetu ĝin.

1261
01:56:55,572 --> 01:56:57,887
- Lasu ilin ĉiujn foriri!
- Vi scias, ke mi ne povas fari tion.

1262
01:56:57,912 --> 01:56:59,593
Tomaso, bonvolu ĉesi.

1263
01:56:59,618 --> 01:57:00,812
Mi faris interkonsenton kun ili.

1264
01:57:00,837 --> 01:57:03,148
Ili promesis. Ili promesis
ni estos sekuraj, ni ĉiuj.

1265
01:57:03,173 --> 01:57:04,871
Bone. mi supozas-mi supozas
fidi vin nun?

1266
01:57:04,896 --> 01:57:07,061
Estas vero.
Ĝi estis ŝia sola kondiĉo.

1267
01:57:07,086 --> 01:57:08,283
Silentu!

1268
01:57:08,308 --> 01:57:10,655
Ĉio povas reiri
al la maniero kiel ĝi estis.

1269
01:57:11,445 --> 01:57:15,922
Tomaso. Ĉu vi vere
volas, ke ili ĉiuj mortu?

1270
01:57:16,384 --> 01:57:19,916
Aŭskultu ŝin, Tomaso.
Pensu pri tio, kion vi faras.

1271
01:57:28,825 --> 01:57:30,707
Ni estas kun vi, Tomaso.

1272
01:57:31,606 --> 01:57:32,957
Ne.

1273
01:57:33,366 --> 01:57:34,793
Ne faru.

1274
01:57:35,148 --> 01:57:37,694
Faru ĝin, Tomaso.
Ni estas pretaj.

1275
01:57:38,735 --> 01:57:41,725
- Ne reiri tien.
- Tomaso.

1276
01:57:42,084 --> 01:57:43,848
Estas la sola maniero.

1277
01:57:46,008 --> 01:57:47,575
Tomaso!

1278
01:58:03,328 --> 01:58:06,248
Ni devas movi!
Ni kuru!

1279
01:58:09,869 --> 01:58:12,396
- Forigu ŝin de ĉi tie!
- Venu!

1280
01:58:12,636 --> 01:58:13,736
Ĉu vi bonas?

1281
01:58:13,761 --> 01:58:16,265
Frostigu!
Forigu ĝin, infano.

1282
01:58:17,468 --> 01:58:19,761
- Kuru!
- Kuru, malsupreniru!

1283
01:58:29,522 --> 01:58:31,011
Frostigu!

1284
01:58:39,879 --> 01:58:41,583
Kia malŝparo.

1285
01:58:41,997 --> 01:58:43,196
Ho!

1286
01:58:56,825 --> 01:58:58,600
Vince, iru!

1287
01:59:00,256 --> 01:59:01,769
Subiĝu!

1288
01:59:05,120 --> 01:59:08,024
AAhhh!

1289
01:59:14,809 --> 01:59:16,630
Mi kaptis vin.
Mi kaptis vin.

1290
01:59:23,637 --> 01:59:26,343
Foriru de ĉi tie! Iru!
Iru!

1291
01:59:27,206 --> 01:59:29,363
Venu, Tomaso.
Foriru de ĉi tie.

1292
01:59:29,388 --> 01:59:31,918
- Ni iru!
- Foriru de ĉi tie, iru!

1293
01:59:32,928 --> 01:59:34,390
Subiĝu.

1294
01:59:40,464 --> 01:59:41,976
Minho!

1295
01:59:45,930 --> 01:59:47,480
Minho!

1296
01:59:50,514 --> 01:59:52,052
Minho!

1297
01:59:54,567 --> 01:59:56,157
Minho!

1298
01:59:56,814 --> 01:59:58,379
Tomaso!

1299
01:59:58,682 --> 02:00:00,286
Ne!

1300
02:00:00,475 --> 02:00:02,153
Minho!

1301
02:00:02,178 --> 02:00:03,859
Iru! Venu!
Venu!

1302
02:00:03,884 --> 02:00:05,299
Minho.

1303
02:00:14,263 --> 02:00:15,719
Venu.

1304
02:01:28,355 --> 02:01:30,272
Kion ni faras nun?

1305
02:01:33,319 --> 02:01:35,999
Nun ni reprenas
kio restas de ni,

1306
02:01:37,009 --> 02:01:40,646
ni restas al la plano kaj
konduku vin infanoj al la sekura rifuĝejo.

1307
02:01:49,165 --> 02:01:51,218
Kaj ni rekomencu, mi supozas.

1308
02:01:59,261 --> 02:02:01,263
Mi ne iros kun vi.

1309
02:02:03,924 --> 02:02:05,369
Kio?

1310
02:02:06,604 --> 02:02:09,110
Mi faris promeson al Minho.

1311
02:02:09,667 --> 02:02:12,698
Mi ne forlasus lin
kaj mi devas iri post li.

1312
02:02:14,250 --> 02:02:16,720
Hej, infano.
Rigardu ĉirkaŭ vi, bone.

1313
02:02:16,745 --> 02:02:19,030
WCKD ĵus piedbatis nian azenon.

1314
02:02:20,927 --> 02:02:23,775
Vi pensas pri
kien vi iras?

1315
02:02:23,800 --> 02:02:26,294
Mi demandas neniun
veni kun mi.

1316
02:02:27,627 --> 02:02:29,516
Tomaso, aŭskultu min.

1317
02:02:29,954 --> 02:02:32,253
Mi konas Minho pro...

1318
02:02:33,150 --> 02:02:35,326
tiom longe kiom mi povas memori.

1319
02:02:36,788 --> 02:02:39,604
Do, Se ĉiuokaze estas...
ni povas helpi lin. Fidu min.

1320
02:02:39,629 --> 02:02:42,206
Mi estos tie supre
starante apud vi.

1321
02:02:42,231 --> 02:02:44,427
Ĉi tio,
pri kio vi parolas...

1322
02:02:45,296 --> 02:02:47,135
estas neebla.

1323
02:02:48,507 --> 02:02:50,568
Pli kiel memmortigo.

1324
02:02:53,681 --> 02:02:55,247
Eble.

1325
02:02:56,055 --> 02:02:58,366
Sed mi scias kio
Mi supozas fari nun.

1326
02:03:00,949 --> 02:03:04,752
Ne temas nur pri Minho.
Temas pri ni ĉiuj.

1327
02:03:04,884 --> 02:03:08,785
Temas pri ĉiuj iam ajn WCKD
prenita, ĉiuj ili prenos.

1328
02:03:10,137 --> 02:03:12,148
Ili neniam ĉesos.

1329
02:03:14,864 --> 02:03:18,275
Ili neniam ĉesos.
Do, mi haltigos ilin.

1330
02:03:21,526 --> 02:03:23,964
Mi mortigos tiun hundinon.

1331
02:03:28,221 --> 02:03:30,248
Mi devas konfesi.

1332
02:03:31,944 --> 02:03:34,210
Mi ŝatas iom da venĝo.

1333
02:03:39,193 --> 02:03:41,590
Nu, tio estas bona parolado, infano.

1334
02:03:43,323 --> 02:03:45,339
Kio do estas via plano?

1335
02:03:54,881 --> 02:03:57,854
Subtitolo kreita de - Aorion -